Aunque quizás el tema de una heroina fea ya se había tocado en otras telenovelas aqui la novela iba más allá:

-primero incorporando más humor que lo habitual y presentándonos una protagonista que no cumpliendo con los cánones de belleza se escuda en su sentido del humor riéndose a si misma como forma de catarsis o terapia para enfrentarse al mundo.

- también la telenovela incorpora crítica social como la discriminación laboral, o el tratamiento de las
clases sociales como el personaje de los ricos venidos a menos como la peliteñida otro personaje que ya es un clásico.

- el galán de la historia tambien incorpora otros roles, dejamos al galán plano y sin fuerza para ver un galán complejo, histérico, neurótico y que evoluciona en la novela para darse cuenta de sus errores y aprende con Betty a querer y ver la vida de otra forma.

Si Betty fue todo un acontecimiento el éxito de la telenovela no afecto de las misma forma a sus protagonistas principales. Si Jorge Enrique Abello ha sabido elegir muy bien sus personajes posteriores creciéndose en cada uno de ellos sin olvidarnos para nada de Don Armando y incrementando en nuestra lista cada uno de sus personajes que sería dificil decir con cual nos quedamos porque cada uno és unico, nos encanta Antonio de La Costeña, Eduardo Contreras de Anita no te rajes, nos enamora Juan camilo y hasta Eva nos consiguió hipnotizar.

En cambio para Ana María Orozco no sabemos si su papel de Betty la agoto tanto que la hemos visto poco, optó por particpaciones en series como Mujeres asesinas y Amas de casas desesperadas. Estamos pendientes en que se estrené algún dia el proyecto Cúpido el negocio del amor, un proyecto argentino que se anunció en su día peró que todavía no ve la luz.

Os dejamos con la relación de Bettys mundiales.

Israel: “אסתי המכוערת” = Esti Ha’mechoeret = Esti, la fea (2003), de SET Israel,

India: “Jassi Jaisi Koi Nahin” = No hay nadie como Jassi (2003), de SET India,

Turquía: “Sensiz Olmuyor” = No consigo trabajar sin ti (2005), en Show TV y Kanal D,

Alemania: “Verliebt in Berlin” = Enamorados en Berlín (2006), de SAT 1,

Rusia: “Не родись красивой” = Ne rodis krasivoy = No naciste linda (2005), de STS broadcasting,

México: “La fea más bella” (2006) de Televisa

Holanda: “Lotte” (2006), de Talpa,

España: “Yo soy Bea” (2006), de Telecinco,

Estados Unidos: “Ugly Betty” (2006), producida por la cadena ABC,

Grecia: “Μαρία η Άσχημη = Maria I asximi = María, la fea (2007), de Mega Channel,

Bélgica: “Sara de Roose”) (2007), de VTM,

Croacia: “Ne daj se, Nina” = No te rindas Nina (2007), de RTL Televizija,

República Checa: “Ošklivka Katka” = Katka la fea (2008), de TV Prima,

Vietnam: “Cô gái xấu xí” = Una chica fea (2008), de Phim,

Filipinas: “I love Betty la fea” (2008), de ABS-CBN,

China: “醜陋的無可匹敵的” = La fea Sin Rival (2008), co-producción de Televisa México y Hunan TV,

Polonia: “BrzydUla” = “Ula, la fea” (2008), de TVN,

Brasil: “Bela, a feia” = Bella, la fea (2009), de Rede Record,

España parece que le ha cogido el gustillo a adaptar telenovelas foraneas y visto lo bien que se les ha dado, … en términos de audiencia me refiero … no porque las telenovelas sean buenas sino más bien resultan, amenazan con adaptar.

Actualmente tenemos en pantalla por Telecinco Yo soy Bea, de la cual no se si podamos decir que se trate de la adaptación de Yo soy, Betty la fea y más esta temporada quehan cambiado los protagonistas y la historia es totalmente diferente. Lo más curioso es que la nueva historia de “Be” es mucho más original esta mejor escrita que el refrito que hicieron de Yo soy Betty la fea, y las historias de amor tienen más sentido sobretodo la de Cayetana con Nacho. La pareja principal Be y Roberto tambien da bastante el pego.

La otra adaptación de una telenovela argentina en este caso es Lalola, que emite Antena3 y que compite en horario con Yo soy Bea y lleva unas buenas semanas de rating. La adaptación no es mala el toque de comedia es lo que la salva … pero creo que aprueban justito. La versión argentina es mucho más visceral y pasional y a este le vemos mucha sobreactuación, sobretodo por parte de los secundarios. Marina Gatell aprueba con creces pero se la ve contenida nada que ver con el papel de “cabra loca” que hacía como Carmen en “Majoria absoluta” … nos ha sorprendido que se la vea tan calculada en la actuación, le recomendamos que se deje ir.

Y parece que estas adaptaciones no son las últimas. Telemundo ha visto el negocio y ha vendido a Grundy, la misma productora que produce Yo soy Bea, la adaptación de la telenovela chilena “Amores de mercado“. Sigo sin entender nada, y no se si me apetecerá ver esta adaptación.
Hay ciertos aspectos a comentar:

- Es la primera vez que se adapta una telenovela dramática, las otras tenían bastante toque cómico y de comedia que creo que es lo que ha conectado con el público español.

- Da la sensación que Telecinco quiera cobrarse a Antena3 el haber perdido audiencia por culpa de su nueva producción Lalola y piense que su adaptación mejore el poco rating que tuvo la versión de Telemundo protagonizada por Michel Brown y que se emitió por Antena3. Me huele a competencia pura y dura

- Otro dato curioso es que no se porque se han decantado por esa telenovela que es de corte muy clásico a no ser que uno de los protagonistas es futbolista y crean que con ese gancho vayan a conquistar el mercado español.

Puestos a mirarse el catalogo de formatos que distribuye Telemundo podrían a ver apostado por Los 30, que es un grupo de amigos en pareja que pasan por sus más y sus menos y que comparten la propiedad de un restarante. Esa historia la veo más conectando con el público europeo que Amores de mercado.

¿Y volvemos a lo miso, que les costará comprar los derechos de emisión de la versión chilena Amores de mercado ?

Visto como va el mercado de formatos, amenazamos con volver hablar del tema. Así que esperaremos a ver que nos ofrece esta nueva versión … nunca se sabe quizás nos llevamos una sorpresa.

En muchas ocasiones nos hemos planteado hablar más de la ficción que se realiza en España pero aunque hay series bastantes buenas como actualmente El internado, no acaban de encajar con la definición de telenovela. Y las que podrían encajar (Amor en tiempos revueltos, por ejemplo) cada vez se van más al lado de los “soap operas” ( historias de duración diaria sin fin aparente). Eso esta ocurriendo con la adaptación española de Betty la fea que podríamos dejar como incalificable y por eso no merece la pena comentar nada diariamente, pero hoy si lo vamos hacer porque ayer Bea se transformo.

Después de dos años de emisión los productores forzados por causas mayores han decidio “transformar a Bea”, no por gusto que seguro hubieran exprimido la vaca hasta que pudieran sino porque los protagonistas (Alejandro Tous y Ruth Nuñez) , pareja en la vida real, van a casarse (en revista cuore podeis ver fotos de la filtración del rodaje de la boda ficticia). La actriz ha estado casi dos años casi oculta por contrato (pocas veces se le ha visto en fotografías) para que no se filtrara demasiado su aspecto normal. Me parece una tonteria fastidiar la vida personal de una actriz que ya se la había visto en otras producciones como Compañeros y ya todo el mundo sabía como era. Parece que este claustro involuntario ha llevado más de una tensión y dificultad a la actriz por no poder llevar una vida aparentemente normal.

Lo que me sorprende que con todo el secretismo que se ha llevado estos dos años ayer todos los periódicos y noticieros enseñaron la foto de la transformación, algo me huele que la filtracion de la fotos del rodaje ha propiciado que la cadena dicidiera enseñarla antes de emitir el episodio que expecionalmente se dió en prime time, repitiendo parte del capítulo del viernes. Siguiendo con formas de publicidad encubierta Telecinco le devolvió la pelota a La 1, poniendo en su programación una foto pequeñita de Bea para enganchar a la audiencia, práctica publicitaria rozando lo ilegal pero que hiciera la semana anterior La 1 con el estreno de la película El coche fantástico y que provocó que la serie Aída estrella del prime time del domingo de Telecinco bajara hasta tres puntos de rating.

Ya en su día hablamos de la adaptación que no voy hablar más porque ligeramente esta basada en la original, el guión es un espanto y yo creo que hasta los mismo actores se sorprenden de los derroteros inverosimiles por los que andan. Así que Hablaremos de la transformación, el capítulo bastante flojo y pesado y que aunque ya hayamos visto a Bea “guapa” ahora marearán la perdiz unas cuantas semanas más hasta que Álvaro la vea que personalmente me ha sorprendido porque creo que Bea estaba más guapa antes o al menos más natural. El estilismo es recargado y sinceramente Bea está rara, quizás nos habíamos acostumbrado a una Bea más sencilla y ya no la veíamos tan fea.

Sin más comentarios sobre el estilismo grotesco que han utilizado, nada parecido a la transformación de la Betty original que sí iba acorde a una superación personal y porque su caracterización de fea era más exagerada, ésta nos recuerda más a la de Angelica Vale ya que la transformación de su Leti fue muy recargada y extravagante. Para acabar decir a los que ayer se engancharon a la novela deciros que la serie continua pero sin Alvaro y Bea como protagonistas y quedará la otra Be que no tendrá problemas con su físico pero sí con su carácter.

Con las nuevas versiones, no obstante, hay que tener muy claro lo que uno se propone, y si la finalidad es la pura “actualización” no hay nada que decir. Lo peor es cuando la nueva versión trata de “mejorar” la anterior, introduciendo elementos nuevos en el guión, o personajes nuevos. Muchos productores modernos creen que mejorar una telenovela consiste en poner muchas escenas de acción, muchos personajes que no vienen a cuento, muchas mujeres estupendas que llevan el ombligo al aire, recortar muchísimo la longitud de los diálogos y las escenas en un ritmo de videoclip, que está muy bien precisamente para los videoclips, pero que es insufrible en cualquier película y, por supuesto, en una telenovela. Y esto es lo que llamamos un refrito. Esas suelen ser las “mejoras” que introducen productores como Juan Osorio, por ejemplo. ¡qué falta de modestia! Hay novelas tan buenas que lo mejor que podría hacer el modernísimo productor es respetar el formato original y limitarse a darle otro aire, pero todos se creen que pueden mejorar lo inmejorable…

También ocurre que se hacen versiones de telenovelas recientísimas con el pretendido propósito de “adaptarlas a la idiosincrasia de cada país”, y todas las cadenas y países hacen sus versiones a la vez. Eso ha ocurrido con “Montecristo”, una telenovela argentina de 2006 a la que ya le han salido varios “primos”, mejicano, colombiano…Aunque el conflicto del “Montecristo” original sea típicamente argentino (los desaparecidos de la dictadura argentina y el robo de niños), eso no hace que sea incomprensible para los espectadores de otra nacionalidad, que somos perfectamente capaces de entender la trama e identificarnos con lo que pasa, si no con la misma emoción que un argentino que haya vivido en esa época, con una muy parecida. Sin embargo, hemos leído que los “adaptadores” colombianos han sido incapaces de encontrar un conflicto similar, pero con “genuino sabor local”, con el resultado que la novela ha sido un fiasco.

Otro ejemplo muy parecido ha sido el de “Betty la fea”, novela colombiana de 1999 (un plazo razonable para una revisión), pero que en un sólo año ha sido versionada en EEUU (“Ugly Betty”), Méjico (“La fea más bella”) y España (“Yo soy Bea”). Lo peor de todo es que en España han decidido colocarnos dos de estas versiones a la vez.. Eso por no hablar del absoluto asesinato que la novela “Amar Sin Límites” ha perpetrado con la novela argentina “Resistiré”. En “Amar sin Límites” incapaces de sacar partido de una novela cuya originalidad y éxito no entendían, le han añadido vueltas y revueltas en un guión ridículo sin pies ni cabeza, hasta hacer el original irreconocible.

Aún admitiendo que las telenovelas son, además de una obra artística, una enorme negocio con montones de personas e intereses creados en una rueda que debe estar en constante movimiento a velocidad de vértigo, y que el ritmo y la necesidad de ofrecer nuevo material para la quema hace que no se reflexione y que una y otra vez se repitan las mismas fórmulas, aún así, decimos, hay cadenas y países que todavía se arriesgan con guiones originales y propuestas innovadoras. A nosotros nos gusta que lo principal de una novela sea el amor, así que no se trata de convertir la telenovela en una serie, ni hacer que “Montecristo” se transmute en “Los Soprano”, porque cada cosa tiene su público, pero incluso en las tramas de amor se pueden hacer cosas nuevas. Un ejemplo es la telenovela venezolana “Cosita Rica”, que en su trama principal es una novela clásica, chica pobre que se enamora de chico rico que está casado por compromiso con una guapa y mala, pero que en su puesta en escena muestra una realidad social riquísima y muy ilustrativa de la actualidad de Venezuela y con personajes absolutamente pintorescos y reales. Otros ejemplos de novelas que ofrecen algo distinto son “Pampa Ilusión”, la misma “Betty la fea”, “La Hija del Mariachi”,”Café”, “Mirada de Mujer”…

Otras productoras o cadenas, sin embargo, siguen pegadas a la fórmula del melodrama más trasnochado y jamás toman una decisión que se aparte de las fórmulas más gastadas y vistas, y un ejemplo de eso es Televisa, que por no cambiar hasta no cambia ni contrata a ningún productor nuevo y todo se cuece y se recuece con los mismos, Angeli Nesma, Juan Osorio, Salvador Mejía, Pedro Damián, Emilio Larrosa, José Alberto Castro y, gracias a Dios, Carla Estrada (y dos o tres más), que con la única excepción de ésta última valen lo mismo para un roto que para un descosido y hacen novelas que todas parecen iguales. ¿Por qué no produce más telenovelas José Rendón, productor y director de la supermagnífica y nunca suficientemente ponderada “Corazón Salvaje”?

La propia Televisa se ha encargado de difundir la idea de que “nadie hace las novelas como en Méjico” y parece que se han creído su publicidad y tienen su propia “porra” de espectadores que repiten este lema como si fuera un mantra. No estamos diciendo que las novelas de Televisa y su hija Univisión no tengan éxito, lo que decimos es que, salvo por una producción impecable, no aportan nada de nada, que sus guiones son acartonados y muchas de sus interpretaciones también. Las novelas de Televisa, por mucho éxito que tengan no por eso son las “mejores”, después de todo “El Código Da Vinci” ha sido un best seller mundial y literariamente es una porquería. Lo curioso es que, aunque normalmente Televisa gana por goleada a TV Azteca en la audiencia de sus novelas, recientemente se ha hecho una encuesta dentro de los actos de conmemoración de los 50 años de la telenovela en Méjico, y la mejor valorada ha sido…”Mirada de Mujer”.

Un ejemplo es la tan cacareada “Destilando Amor”. Admitamos que es normal que haya muchas personas a las que les parezca más atractiva y guapa Angélica Rivera que Margarita Rosa de Francisco, o que les atraiga muchísimo más Eduardo Yáñez (que es atractivo el chico por qué negarlo) que Guy Ecker, y a los que les guste más que la protagonista esté siempre perfectamente peinada y maquillada y que todo esté tan limpito y tan arreglado, pero es que “Destilando Amor” es única y exclusivamente la historia de amor de Gaviota y Rodrigo, mientras que “Café” es mucho más que la historia de Gaviota y Sebastián, “Café” es una historia de amor en el marco de la historia y la importancia de la economía del café para un país cafetero como Colombia, es la historia de lo que significa para un montón de gente, mucha más de la que podíamos imaginar, el hábito de tomar un café a miles de kilómetros. “Café” además de enternecernos e inspirarnos con la historia de amor, aprovecha para enseñarnos algo y abrirnos los ojos a la realidad de personas lejanas, pero muy muy parecidas a nosotros. No por gustarnos las telenovelas tenemos que ser clasificados automáticamente como unos asnos a los que todo les sirve. Y esa es la diferencia, no si uno es más guapo que el otro o si Angélica tiene el pelo más bonito que Margarita, es la diferencia entre una obra original, una buena actualización y un refrito, la diferencia entre lo que símplemente nos gusta y lo que nos encanta.

La versión actual tiene como protagonistas a Itatí Cantoral (El Alma herida) y Francisco Gattorno (Amantes del desierto) y el niño Alejandro Flores, el recordado Frijolito, que si no tuvimos bastante con su actuación cursi y recargada en esta telenovela encarna a dos gemelos. Si no querías caldo toma dos tazas. Como curiosidad decir que esta versión Osvaldo Rios tambien aparece pero en el papel de difunto marido ( y padre de los gemelos). Quizás los directivos de programación creen que con doble sesión de “Frijolito” recuperaran la audiencia. Os recomiendo aquellos que les sea posible, que sigais los comentarios de Alfonso Arús fan incondicional de Alejandro Flores.

Sinceramente no he visto nada y no puedo dar mi opinión todavía, pero chic@s me da pereza empezar una nueva telenovela de Telemundo. Primero porque visto las últimas telenovelas de esta productora en todas me ha pasado lo mismo que han empezado muy bien y a los 30 capítulos empiezas a preguntarte si te estan tomando el pelo. Y segundo que visto lo bien que trata TVE las novelas que para no sacarlas las corta y ves la versión resumida pues casi que prefiero seguir la telenovela en los videos de la web de Telemundo. Aunque el éxito de una telenovela es un misterio indescifrable no creo que vaya a desbancar la audiencia de “Yo soy Bea“. Y más ahora que parece que la conquista de Álvaro esta al caer. Bea ya tiene sus seguidores que al tener una imagen más de comedia que de telenovela al uso ha conseguido captar más seguidores que los fieles a la telenovela clásica. Almenos no creo que la quiten como han hecho en Antena3 que a los 15 días sacaron de emisión “El color del pecado” que creo que si la hubieran aguantado hubiera tenido un público fiel porque la telenovela tenía bastantes posibilidades.

Y ya puestos a dar ideas (aunque los directores de programación de las diferentes cadenas no nos hagan caso) ¿porque no trasladan “Floricienta</em>” a la primera?, que la tienen relagada a la segunda cadena que la mira poca gente porque ni se acuerda de hacer zapping por ese número – igual que en Cuatro- . Creo que Floricienta (versión argentina) cumple varios requisitos que podrían hacer recuperar audiencia: