En general, todas las telenovelas tienen una base literaria, aunque sea una simple referencia a los cuentos que forman parte de nuestro imaginario colectivo, como la tan mentada Cenicienta, o incluso conflictos directamente extraídos del teatro griego (“La Hija del Mariachi”, gracias Maggie), ya que poco se ha inventado desde entonces. Muchas veces, la mayoría, y salvo en el caso de la Cenicienta, las referencias son remotas, pero hay otras en que las telenovelas adaptan directamente obras literarias…o dicen que las adaptan. Lo que queremos decir es que teniendo en cuenta que las novelas se sabe cómo empiezan pero no cómo siguen y menos cómo acaban, a lo mejor al inicio el autor tenía pensado adaptar una obra literaria y según iba avanzando el tiempo y las vicisitudes de producción derivadas casi siempre del rating, la telenovela acaba pareciéndose a la obra original como un huevo a una castaña. Otro elemento distorsionador del argumento original se deriva de la necesidad de que las telenovelas tengan un final feliz. ¿Que resulta que Ana Karenina se muere al final? Eso sí que no, en la telenovela eso no puede pasar, Ana Karenina se tiene que salvar y casarse con el Conde Vronsky sea como sea. Y nosotros por lo menos no veríamos la novela si fuera de otra forma, porque en las novelas está bien llorar “por el medio” pero el final tiene que ser feliz, con todos casados y felices y comiendo perdices y los malos tienen que pagar (eso no sé si es también una herencia de “Crimen y Castigo” o de la Biblia). Vamos, que si al final de la telenovela el guionista no arregla el desaguisado, nos cargamos al guionista. Los cánones son los cánones y están para ser respetados.

Por eso, en el mejor de los casos, las telenovelas suelen ser “versiones libres” de una obra literaria, unas veces abiertamente y otras intentando ocultarlo, quizá porque al saberlo nos imaginemos lo que va a pasar. Incluso en los casos de las que son adaptaciones de obras literarias, puede que sean adaptaciones parciales, de una parte del argumento porque eso de que una imagen vale más que mil palabras es sólo un mito, y en algunos casos la única relación entre el libro original y la telenovela es el título. También hay que reconocer que las obras originales que sirven de base a algunas telenovelas no son todas del mismo nivel, ya que en ocasiones se trata de adaptar obras de escritores de talento reconocido, verdaderos maestros, mientras que en otras son versiones de novelas de las de “pasar el rato”, puras novelas rosas que pueden estar bien escritas pero en ningún caso se calificarían como “obras de culto” en los ambientes profesionales más respetados y respetables.

En cuanto a las adaptaciones más o menos fieles de buenas obras, los reyes son los colombianos y los brasileños, que adaptan o adaptaban clásicos de la literatura latinoamericana en un intento muy loable de que la telenovela aporte algo más al simple entretenimiento o de popularizar obras maestras que debido a la poca afición popular a la lectura, permanecen desconocidas por el gran público. En este grupo de novelas podemos citar algunas:

- “La Caponera” una telenovela colombiana del año 2000, interpretada en sus papeles principales por Margarita Rosa de Francisco (la Gaviota de “Café”) y Miguel Varoni, que en España se hizo famoso con la telenovela de Telemundo “Te Voy a Enseñar a Querer”. “La Caponera” está basada en el libro “El gallo de oro” del mejicano Juan Rulfo (1917-1986), que parece que originalmente fue escrito para el cine, y de hecho ya se llevó al cine en 1964 en un guión adaptado nada más y nada menos que por Carlos Fuentes.

La Caponera narra la historia de Bernarda Cutiño (Margarita Rosa de Francisco), mejor conocida como La Caponera, una cantante de ferias que gusta de rondar por todos los pueblos. En su caminar conoce a Dionisio Pinzón (Varoni), un humilde pregonero y gran aficionado de las peleas de gallos, que a su vez parece haber encontrado en la provocativa cantante, un amuleto de la suerte, ya que con la ayuda de La Caponera, Dionisio comienza a ganar todas las peleas además de encontrar al gallo de oro, un gallo capaz de vencer a los más preparados.

- “Gabriela” una telenovela producida por Rede Globo en 1975, protagonizada por Sonia Braga y basada en la obra “Gabriela, clavo y canela” del escritor brasileño Jorge Amado (1912-2001). Se narra la historia de Gabriela, una hermosa muchacha mulata que viaja desde el campo a la ciudad para trabajar como cocinera en un restaurante propiedad de un joven de origen sirio llamado Nacib.

Otras obras de Jorge Amado “Doña Flor y sus dos maridos”, “Tieta do Agreste”, “Mar Muerto”, se han adaptado para la televisión en formato de telenovela.

- Las obras de otro escritor brasileño, de fama y reconocimiento menor, al menos fuera de Brasil, José de Alençar (1829-1877) representante de la literatura romántica brasileña, también han sido adaptadas recientemente para la televisión. La telenovela “Esas Mujeres”, fusiona tres de estas obras, “Señora”, la historia de Aurelia y Fernando, “Diva”, la historia de Mila, y “Lucíola”, la historia de María da Gloria-Lúcia.

La necesidad de unir las 3 obras en una única novela hace que algunos personajes cambien su papel, como Firmina, que en la obra original es una anciana pariente de Aurelia, que le sirve de dama de compañía y que en la telenovela es una cortesana retirada que se convierte en la dama de compañía de Aurelia, pero sólo para espiarla por orden de Lemos y que es uno de los nexos de unión entre el mundo de Lúcia y de Aurelia.

- Actualmente se está rodando “La Traición”, supuestamente basada en el libro “El caballero de Rauzán” del colombiano Felipe Pérez (1832-1891), que ya había sido convertida en telenovela por RTI e interpretada por Osvaldo Ríos. Y decimos que está supuestamente basada porque si el argumento de la novela es el que se ha difundido por Telemundo, lo único que comparten la novela original y la telenovela son la época histórica, el nombre del protagonista, Hugo, y el de su hermano, Alcídes, pero todo lo demás es puro invento. Para empezar, “El caballero de Rauzán” no es una novela de amor, y lo que es más, a Rauzán le importan un pito las mujeres y se declara en el libro “incapaz de amar”, aunque se case, y el hermano malo, Alcides, está muerto. El libro está dividido en tres partes: el matrimonio, el enano, y Edda y es un folletín muy de la época, estilo romántico tardío con detalles que indican alguna influencia del Modernismo.

- La más reciente adaptación de una obra literaria a la televisión, aunque su formato no sea propiamente una telenovela, es la obra de Gustavo Bolívar “Sin Tetas no hay paraíso” y en Chile se está rodando (o emitiendo) “La Fiera” adaptación de “La Fierecilla domada”, nada más y nada menos que de Shakespeare.

Ya en otro orden de cosas, también la novela “rosa” ha sido origen de numerosas telenovelas. Son famosísimas las telenovelas basadas en libros de la escritora mejicana Caridad Bravo Adams (1904-1990), “Corazón Salvaje”, adaptación de la trilogía Corazón Salvaje, Mónica y Juan del Diablo, La Mentira, de la que Telemundo está preparando una nueva versión pero titulada “El Engaño” y parece ser que también las telenovelas Abrázame muy fuerte y Amor Real (anteriormente Bodas de Odio) están basadas en obras suyas. En este momento, además de “El Engaño”, Juan Osorio va rodar “Tormenta en el Paraíso”, pero hay muchísimas telenovelas más: Nunca te olvidaré, Desencuentro, Cañaveral de Pasiones, La esposa Vírgen, Por tu amor, y muchas, muchísimas más. Esta mujer ha sido una fuente inagotable de guiones.

A nosotros concretamente nos gustaría que adaptaran dos de sus obras, “La Desconocida”, que puede que ya se utilizara como base para una telenovela de 1968 “Pasión Gitana” y las dos novelas “Aguilas Frente al Sol” y su continuación “El destino de un patriota” sobre la rebelión mejicana encabezada por Benito Juárez contra el Emperador Maximiliano. El romance entre la condesa Alina y el mayoral era de lo más romántico y seguro que daba mucho juego.

Y aunque sean todas las que están, pero seguro que no están todas las que son, para terminar no podemos dejar de comentar otras dos novelas cuyo argumento está extraído directamente de dos famosos libros, “Valeria y Maximiliano” (y su nueva versión “Herida de amor”), una visión actual de “Lo que el Viento se llevó” y la siempre mencionada pero imposible de conseguir “Encadenados”, versión libre de “Cumbres Borrascosas” de Emily Brontë.

Leticia Calderón que estaba retirada por un tiempo de los melodramas forma parte del equipo de Hoy. Yadhira Carrillo por su parte la podemos ver en “Nuestra casa”, programa al que también se integrará Edith González cuando acabe las gravaciones de “Mundo de fieras”.

Estoy de acuerdo con el artículo de donde sacó la información que para las actrices es un buen trampolín y el hecho de probar diferentes cosa siempre motiva y entusiasma. Yendo un poco más lejos y siendo un poco mala creo que después de los papelones que les ha tocado hacer, sobretodo a Yadhira Carrillo una de las mejores actrices que tienen y sólo se les ocurre ponerla de pareja de Sergio Reinoso en “Barrera de amor“. Hubiera sido una gran pareja de Yañez en “Destilando amor” o junto a Guy Ecker en Heridas de Amor ¿por que no?, son galanes a su medida. No me extraña que la chica se vaya hacer entrevistas.

Suponemos que hacer una telenovela desgasta mucho es casi un año o más de trabajo. También creemos que todo actor querrá hacer pinitos en otras ramas como teatro, cine por ejemplo. La telenovela siempre ha sido un subgenero y despreciada y por eso muchos reniegan de su paso por la telenovela cuando son grandes actores, y otros después de haber renegado acaban volviendo.

Esperemos que Leti y Yadhira vuelvan … eso si con una buena historia … mientras las disfrutaremos en sus respectivos programas.

Os dejo un video de Hoy donde con Leticia donde recuerdan a otro grande, que ya no está con nosotros, Eduardo Palomo.

Vuestras sugerencias escribidnos a todotnv

Toda esta explicación viene a cuento para que ustedes entiendan que tenemos una cierta predisposición a juzgar una novela con buenos ojos, por lo menos con mejores ojos que los que utilizamos para juzgar el resto de la programación televisiva. Hace ya algunos años, nos “abonamos” a las telenovelas de mejicanas de Televisa, que nos parecían el no va más si se comparaban con el resto de las producciones que se proyectaban en las cadenas de televisión españolas, en su mayoría venezolanas, y que, con independencia de su mayor o menos éxito de audiencia, como ocurrió con Cristal, eran verdaderos folletines, exagerados hasta la caricatura, con una producción casposa, y con un vestuario y unos peinados que daban risa. En ese tiempo, sin embargo, las telenovelas de Televisa, que pasaban por Galavisión, ya habían “despegado” más o menos, desde sus inicios, que habían sido tan casposos y ridículos como los que más, y sus producciones tenían un sello mejor, con exteriores y mejores decorados. Y aunque el estilismo de los actores era espantoso, según los cánones de moda europeos, como comúnmente se dice “no había color”. Telenovelas como “Encadenados”, “Amor de Nadie”, “En carne propia”, “Yo compro esa mujer”, “Valeria y Maximiliano” mantenían una calidad media bastante alta, sin contar con telenovelas como “Corazón Salvaje”, que fue y sigue siendo una de las mejores novelas que se han visto.

Nos apresuramos a abonarnos a Vía Digital, por la única razón de que incluía un canal enteramente de telenovelas de Televisa, donde empezaron a emitir, primero tres diarias, hasta pasar a 6 telenovelas diarias, que se repiten en varios turnos durante todo el día. Sin embargo, en los últimos tiempos, admitimos estar perplejas ante la ínfima calidad de lo que esta cadena produce, productos a los que es imposible engancharse, personajes de plástico, con un aspecto de plástico y unas tramas y unos diálogos más trillados y de plástico todavía. Con la excepción de las novelas de Carla Estrada, la buenísima “Amor Real” y la más buena todavía “Alborada”, que destacan en todos los aspectos, el resto de las telenovelas, aunque en general tienen un buen nivel de producción y se ve que se gastan dinero, son malísimas, artificiales y afectadas. Los protagonistas no tienen ninguna personalidad (Gabriel Soto, Víctor Noriega, Juan Soler, Natalia Esperón, Galilea Montijo, la horrenda Marlene Favela y otros mil igualmente anodinos), y las continuas vicisitudes en las que se ven envueltos lo único que consiguen es que parezcan unos peleles. Como mucho, las telenovelas actuales de Televisa “se dejan ver”, pero no enganchan.

En la actualidad, y dejando a un lado la ya mencionada “Alborada” que es otro mundo, entre el canal de Telenovelas y Galavisión, están emitiendo las siguientes novelas:

1.- Barrera de amor. De la que ya hemos hablado en otras ocasiones, por la inexistente química entre Sergio Reinoso y Yadhira Carrillo. Un rollo de telenovela en que esperas y deseas que la pobre Yadhira, guapa, con personalidad y buena actriz, que no merece los papeles que le endilgan, se enrolle con cualquier otro que no sea el protagonista.

2.- Rebelde, que es un súper súper éxito en todos los países donde se ha emitido (supongo que excepto en Argentina, donde se produjo la serie original), pero que tiene una trama tonta de morirse, con unos adolescentes (que me río yo de que sean adolescentes porque se les van notando los añitos…) repintados, recolocados, repeinados y redichos. Aún así, como no nos consideramos objetivo de público de este tipo de productos, casi nos callamos.

3.- De pocas pulgas, una novela infantil, que no sabemos el público objetivo que tiene en Europa, ya que en general los niños españoles (los únicos que entienden el idioma en este continente) no son espectadores de estos productos. Por si fuera poco que aquí no las ve nadie, las tramas tienen un tono generalmente ñoño, que pretende ser aleccionador y bondadoso, pero que resulta anticuado, pedante y cargante.

4.- El juego de la vida. Marchando otra juvenil. Por lo menos en ésta, el protagonista es Valentino Lanús que es bastante mono. Nada del otro mundo.

5.- Rubí y Amor Real, ahora en el canal de Telenovelas, cuando hace poquísimo que las han puesto tanto en Galavisión como en Televisión Española y Antena 3, por lo que ya empalagan. Aún así, Adela Noriega y Fernando Colunga, y sobre todo Carla Estrada, salvan esta novela de la quema, aunque ya se canse una de verla 3 veces seguidas. Por lo que le toca a Rubí, Bárbara Mori es guapísima y lo hace bien, pero los dos galanes, y sobre todo Eduardo Santamarina, es un blaaaannndo,(qué papelón hizo en la presentación del premio TV y Novelas) y todavía tenemos que decidir si nos gusta que la protagonista sea una asquerosa redomada. Además, una actriz que hasta ahora nos había gustado mucho, Paty Díaz, está francamente deplorable.

6.- Así son ellas. Pasable, pretendidamente moderna y un poco insulsa.

7.- Entre el amor y el odio…No podemos por menos que decir…¡qué horror!, el personaje de Susana González, otra vez, por millonésima vez, el papel de chica pobre pero honrada y bondadosa, con esos peinaditos relamidos para dejar claro que es eso, pobre y humilde, ¿Y él? Poner de galán a César Evora es un despropósito. Evora no está mal como actor de carácter, pero para galán le falta muchíiiisimo, sobre todo atractivo, y le sobran años. Definitivamente, César Evora ni ilusiona ni enamora, por mucho que Salvador Mejía nos lo meta hasta por los ojos en todas sus producciones. (¿Qué me dicen ahora siendo el protagonista de “Mundo de Fieras”?, qué aburrimiento).

Quizá el mal está, por un lado, en que los guiones son refritos, de refritos, de refritos. Y por otro, los actores, simples personas “guapas”, sin ningún arte ni capaz de transmitir más allá del puro aburrimiento. Animamos a Televisa a que se arriesgue más, con los guiones y con los actores, ya que corre el peligro de matar a la gallina de los huevos de oro. Y eso que se las juega siempre con un público entregado…

Guy Ecker, el actor que dio vida a nuestro querido y entrañable Sebastián Vallejo en “Café con aroma de mujer“, volverá al género de mano de Televisa.

Se trata de la novela “Heridas de amor” remake de la novela “Valeria y Maximiliano” que protagonizaron en su día Juan Ferrara y Leticia Calderón.

Todavía no se ha decidido quien será la pareja femenina de Guy, los rumores apuntan que después que Araceli Arambula declinará el proyecto ahora lo disputan Jackeline Bracamontes (“Rubí) e Ingrid Martz (“Amor real“).

Guy que ha estado cinco años alejado del género ya ha trabajado en otras telenovelas de Televisa como “La Mentira” y “Salomé”

La familia Landero, D. Miguel y Dña Blanca, y sus tres hijas, Dulce, Valeria y Susana, forman parte de la buena sociedad y disfrutan de una muy buena situación económica, principalmente debido a su trabajo, ya que D. Miguel es dueño de una casa de Bolsa; donde también empieza a trabajar Valeria, una vez terminados sus estudios universitarios, y Dña Blanca es médico y dueña de una clínica. Valeria es una chica inteligente, resuelta, valiente y bastante obstinada. Dulce, su hermana mayor, tiene un carácter mucho más apacible, acostumbrada a vivir entre algodones debido a que sufre una enfermedad renal crónica.

Al comienzo de la novela, Valeria espera ansiosa la vuelta a Méjico de Patricio, un amigo de la familia, del que ella está perdidamente enamorada y que cree que la corresponde. Patricio ha anunciado que vuelve a la ciudad y quiere hablar con D. Miguel para algo muy importante, que Valeria imagina que será la petición de su mano. Sin embargo, se lleva la sorpresa de averiguar que Patricio y Dulce han estado manteniendo una relación en secreto y que con quien Patricio quiere casarse es con Dulce, cosa que Valeria no está dispuesta a aceptar sin más

Junto con Patricio, viene su amigo Maximiliano, un poderos y rico hombre de negocios, dueño de un holding, con mucho éxito con las mujeres. Desde su primer encuentro, los fuertes caracteres de Maximiliano y Valeria chocan. Maximiliano se siente fuertemente atraido por la personalidad de Valeria, pero se resiste a que la chica le domine como al resto de los hombres. Valeria, sin embargo, siente por Maximiliano una fuerte antipatía, primero, porque Maximiliano es el único hombre que se resiste a sus artimañas y también porque nunca se deja engañar por ella.

En la casa de Bolsa trabaja Román, un empleado muy ambicioso que se enamora de Valeria, y que ante el rechazo de la chica, urde un fraude para quedarse con el dinero de los clientes de la agencia, haciendo que D. Miguel y su socio, D. Julio, aparezcan como culpables. La familia Landero se arruina y D. Miguel es llevado a la cárcel. Desde el principio, Valeria se niega a darse por vencida, tanto respecto a la situación de la familia como con el matrimonio de su hermana Dulce con Patricio, que intenta impedir por todos los medios, pero sin éxito. Además de la desgracia económica, otro tipo de desgracia cae sobre los Landero, cuando su madre se contagia de Sida mientras manipula los análisis de un enfermo.

Con el fin de ayudar a su familia, Valeria recurre a todos los medios que conoce, vende todo lo que tienen y trata de encontrar un trabajo,pero no lo consigue debido a la mala fama de la familia. Dándose cuenta de que el pretendiente de su hermana Susana, Salvador un hombre débil pero dueño de un importante negocio, se siente atraído por ella, diréctamente se casa con él, haciendo que abandone a Susana y se hace cargo de sus negocios. Susana, celosa y despechada, cae en las garras de Román, que disfruta de su fortuna porque no ha sido posible probar que él tuviera nada que ver en el fraude de la casa de Bolsa. Valeria, casada con Salvador, al que no quiere pero aprecia, sigue empeñada en su amor por Patricio, ahora casada con Dulce, que tiene cada vez una salud más delicada.

Mientras tanto, Maximiliano observa todas estas maniobras de Valeria, entre atraido y divertido por lo manipuladora que es, y poco a poco ambos empiezan a comprenderse mejor y admirarse.

En una pelea que se produce en el negocio de Salvador, éste muere asesinado. Maximiliano acude en ayuda de Valeria, que por fin cede y se casan. Su matrimonio, sin embargo, está lleno de malos entendidos, porque cada uno deconfía del amor del otro ya que, debido a su orgullo, ninguno de los dos quiere reconocer que está enamorado del otro. Sus conflictos aumentan ayudados por los malos manejos de Susana, que se dedica a alimentar las dudas de Maximiliano.

Una tragedia inesperada les hará al fin recapacitar sobre sus verdaderos sentimientos y alcanzar la felicidad.

NUESTROS COMENTARIOS

Una versión moderna de “Lo que el viento se llevó”, con Leticia Calderón en el papel de Valeria-Escarlata, Juan Ferrara en el papel de Maximiliano-Rhett, Butler, Celicilia Gabriela en el papel de Dulce – Melania y Arturo Peniche en el papel de Patricio- Ashley Wilkes.

Leticia Calderón una actriz muy guapa, a la que, debido a su belleza le adjudican muchos papeles de heroína blandorra (Vease Esmeralda), está muy bien en el papel de heroína fuerte a la que no se le pone nada por delante, y Juan Ferrara está inmejorable en el papel del cínico Maximiliano, en nuestra opinión el último buen papel que ha hecho en una telenovela, ya que posteriormente ha protagonizado unos bodrios insoportables, con la única excepción de “La antorcha encendida”.

Aunque si se mirase ahora el atrezzo y el vestuario son muy exagerados, debido a la moda de la época, la verdad es que vista en su día, el vestuario era bonito, Leticia Calderón estaba muy guapa y bien vestida, y se transmitía bastante bien el ambiente de lujo en el que vivían todos, particularmente Maximiliano, que disponía de helicóptero y avión privado, además de un yate.

A diferencia de los ricos que tradicionalmente salen en las novelas, los Landero no son unos ricos ociosos, ni tampoco lo es Maximiliano. Aunque son de buena familia, su dinero proviene del trabajo, con el detalle sobresaliente de que Dña Blanca, expléndida Rosita Arenas, es un médico famoso y reconocido, sin dejar de ser una excelente madre y esposa.

LO MEJOR:

Es una novela en la que pasan muchísimas cosas, en distintas etapas. Introducen varios temas de importancia social, como la posibilidad de cualquier persona de contraer el Sida, cuando en los años 90 la enfermedad todavía llevaba aparejada la consideración de ser un “malviviente”; o también la crítica a los comportamientos de algunos sectores sociales más privilegiados, que aprovechan las riquezas de un país para luego llevarse los capitales al extranjero.

Los diálogos son chispeantes y las discusiones entre Maximiliano y Valeria son muy divertidas.

LO PEOR

Se echa en falta un poco más de profundidad en los personajes, de los que no se vé ni la más mínima introspección. Falta un poco de pasión entre Valeria y Maximiliano, y apenas se sabe lo que sienten ni lo que piensan, ni se sabe qué mueve a Valeria a hacer determinadas cosas. La novela es una pura acción, con algunos momentos muy dramáticos, en los que los protagonistas apenas intervienen.

Con todo, lo peor es cómo termina, porque después de unos hechos tragiquísimos, prácticamente cierran el telón, sin más explicaciones, en una serie de escenas sin pies ni cabeza.

REPARTO

Leticia Calderón .- Valeria Landero

Juan Ferrara .- Maximiliano Riva

Arturo Peniche .- Patricio del Val

Cecilia Gabriela .- Dulce Landero

Rosa Arenas .- Blanca Landero

Ana Colchero .- Susana Landero

Carlos Bracho .- Miguel Landero

Marco Muñoz .- Román de la Fuente

Magda Guzmán .- Eugenia Landero

Gina Romand .- Mercedes Ramos

Claudio Obregón .- Ernesto Ramos

Rubén Rojo .- Julio Souberville

Jorge Salinas .-Damián Souberville

Magda Karina .-Lidia

Hugo Acosta .-Alberto

Luis Uribe.- Comandante Nava

Daniela Durán.- Angélica

Pepe Kuke .- Salvador

Odiseo Bichir

Israel Jaitovich