Hay tardes de domingo que me las pasó pegada al ordenador, y justo hoy estaba en otros quehaceres. Miré el correo desde el móvil y vi una nota de prensa de RCN que no preste atención, y si se la presté a un comentario que dejásteis en el post de La mujer de Judas donde pone que había muerto Mónica Agudelo. Me quede fría, y me embargó una gran tristeza. Enseguida me conecté y ya ví las noticias de tan triste suceso.

Llamé a Marta para darle la noticia, y le pasó igual que a mi nos quedamos sin palabras, extrañas de sentir tanta tristeza por alguién a quien ni siquiera conocíamos, o tal vez si que la llegamos a conocer a través de sus telenovelas. Casualmente de nuestras últimas conversaciones habíamos comentado que si se tardaba en volver a deleitarnos con su pluma, pues desconocíamos de su enfermedad.

Como os decimos aunque no la conociéramos y no supiéramos nada de ella como persona, cuando hay un escritor o artista que es capaz de representar o transmitir los sentimientos de esa forma acabas sintiendo una proximidad y una cercanía como si esos sentimientos fueran tuyos. Y eso es lo que Mónica Agudelo nos transmitía y que ya plasmamos en un artículo de porque nos gustaba tanto.

Agudelo participó como libretista en telenovelas y series como Señora Isabel, Amor Sincero, Hombres, Eternamente Manuela, Sangre de lobos, La maldición del paraíso, Sueños y espejos, pero son tres grandes títulos los que firma com libretista y que consiguen lanzarla como una de las que mejor han sabido plasmar los sentimientos en una historia de amor y plasmarnos unos personajes que quedan en nuestra retina: La hija del Mariachi, La madre y La costeña y el cachaco,

Este tipo de noticias siempre afectan y más en personas jóvenes pero en este caso el género de la telenovela se queda sin una de las mejores escritoras de los últimos años. Noticia fatidica si la unimos a otras relacionadas con la pérdida de rumbo de la telenovela. Si ya llevamos un tiempo un poco desorientados en encontrar una telenovela que consiga lo que está escritora nos ha sabido transmitir, hoy nos sentimos un poquito huérfanos.

Desde aquí nuestro más sentido pésame a su familia, amigos y compañeros de trabajo.

Y para acabar reproduzco las últimas frases del artículo precioso que escribió Marta de porque nos gustaba tanto que define en pocas palabras sus telenovelas

Es como si en las telenovelas de Mónica Agudelo, en vez de existir un mundo paralelo, existiera el mundo real, pero más bonito, con más amor, más diversión y más gracia.

Mónica, estes donde estés, nunca te olvidaremos !!!!

Para los adictos al género, internet ha sido el paraíso para descubrir buenas telenovelas que de otra manera no hubiéramos podido ver ni tan solo saber de que iban si íbamos a esperar, sobretodo aquí en España que se emitieran joyas como El Clon por poner un ejemplo. Por eso para nosotras cuando un canal pone a disposición de todo el mundo sus telenovelas en abierto por un canal de internet pues nos parece una gran noticia.

El canal Terra TV la plataforma de videos del portal Terra ha firmado un acuerdo con la cadena colombiana Caracol Televisión para ofrecer a sus usuarios de América Latina y de Estados Unidos la oportunidad de conocer y disfrutar de sus telenovelas.

Luna, la heredera es la primera telenovela a estrenar en el portal con emisión a partir del 3 de mayo.
“
Después de “Luna la Heredera” el segundo estreno en Terra TV será la telenovela “Muñoz vale por dos” que se emitirá a partir del día17 de mayo y desde el 1 de junio empezará “La Ex”.

La alianza le permite al portal presentar de lunes a viernes y en audio original los episodios de las novelas con 47 minutos de duración. Después de transmitidos, los episodios quedan disponibles en formato on demand en Terra TV hasta junio del 2011.

Nos parece genial la iniciativa, pero la parte mala y esto ya va siendo habitual es que sólo podrán verlo los residentes en America Latina i USA. Te quedas con cara de póker cada vez que intentas entrar en un site donde te anuncian que podrás ver una telenovela entera, sin cortes y con imagen de calidad y cuando ya estas feliz te aparece un mensaje diciéndote que lamentablemente te encuentras fuera de la área de cobertura. Lo mismo ocurre si intentas ver La hija del mariachi por el canal Univision.

Aún así celebramos la iniciativa y esperemos que poco a poco pueda estenderse a más países ávidos de telenovelas.

El productor propone una mezcla de estilos. Colombia que se caracteriza por su innovación pero no debe desvincularse de la tradición para que el público no se desmotive, y propone lo contrario para México que estos deben innovar más sus telenovelas puramente tradicionales (por no decir que parece la misma todo el rato).
Personalmente discrepo que Colombia tenga que mezclar tradición mexicana, entiendo que la tradición sea los esquemas clásicos y estándares que marca el género pero estos pueden derivar sus clásicos colombianos. . Puede que el productor tenga razón que quizás estar innovando todo el rato no es garantía de éxito, en el mundo de las telenovelas prácticamente todo está inventado y los experimentos mejor con gaseosa. Si comparto la idea que México, mejor dicho Televisa, debería romper sus línias clásicas y tradicionales para atreverse con nuevos proyectos, se que diréis que ya lo está haciendo versionando telenovelas argentinas o colombianas pero la realidad es que cuando se pasan a la factoría Televisa se impregnan de un aire rancio y tradicional que no parece la misma telenovela, esas telenovelas nos enseñan una sociedad, como ya hemos dicho alguna vez no acorde, con la realidad mexicana.

Otro detalle es que las dos entrevistas presentadas son productores colombianos que han sido contratados por TVAzteca para mejorar su rating, y plantarle cara a la poderosa Teelvisa. Estaría bien tener opinión de productores extranajeros que hayan trabajado en Televisa (Si es que los hay).

Os dejamos la entrevista entera y seguimos con tan interesante debate.

Algunos podéis pensar que este título está totalmente equivocado porque no existen refritos colombianos porque la industria telenovelera colombiana goza de telenovelas originales, (nos referimos a las telenovelas producidas en y para Colombia, dejamos a un lado las producciones colombianas para Telemundo) pero de vez en cuando llega alguno. Y la verdad es que cuando lo hacen saben escoger y no lo hacen mal visto el resultado de Los Reyes, que superó con creces a la versión argentina Los Roldán.

No solo me baso en esta telenovela sino en que estos días hemos leído algunas noticias sobre este tema que nos han llevado a pensar:

- Que saben escoger. En el blog de Televisión colombiana se anunciaba esta semana que RCN no hará ninguna versión colombiana de Los exitosos Pells (por el momento). Es una buena decisión porque al final nos van a salir Pells hasta las orejas de tanta versión local. Según cuenta el artículo las excusas que RCN expone es que si bien la telenovela empieza bien se decae y no vuelve a mantener la atención. He oido excusas, pero esta es bien tonta. Puedo leer entre líneas que no encaje en el tipo de telenovelas colombianas,si bien los colombianos tambien hace comedia es más de tipo popular y dicharachera. Los Pells argentinos son un humor más surrealista. Con eso no quiero decir que no puedan hacerlo los colombianos, nada que ver, sino que no encaja con el tipo de comedia que creemos pueda gustar a los colombianos.

Las productoras colombianas nos demuestran que son un poco más inteligentes que las mexicanas al a hora de versionar. En México da a pensar que ni tan solo estudian el proyecto: telenovela que estrenan, telenovela que copian sin pensar si puede ir con el público mexicano o no.

En Colombia la cosa la vemos más trabajada, y en contadas ocasiones vemos refritos latinos. Algo totalmente lógico, teniendo en cuenta que los canales colombianos también compran de vez en cuando la lata. Es de una lógica aplastante, si yo programo Sortilegio que sentido tiene hacer una versión. Evidentemente los mexicanos justo empiezan a programar ahora telenovelas foráneas (sobretodo en Televisa), si antes los mexicanos no veían las versiones originales era normal que pudieran versionarlas con total libertad si la mayoría del público no la iba a ver nunca. Básicamente es el motivo principal de esta fiebre versionadora que la mayoría de los seguidores de las telenovelas no tienen ni idea de la versión original (Hablamos en general).

Volvemos al caso colombiano, seguro que se me escapa alguno, pero asistimos a pocos refritos de telenovelas latinas. Recientemente hemos encontrado los ya mencionados Los Reyes, que era una telenovela que a la legua se veía se podía perfectamente trasladar a la cultura colombiana. Ahora en breve se estrenará la versión colombiana de Amor en custodia. En este caso, la autora Marcela Citterio fichó hace un tiempo por la productora Televideo responsable de esta nueva versión, así que se entiende que se vuelva a versionar si la autora argentina trabaja para esta productora.

Otra moda en la que estan trabajando, y a esta le encontramos más sentido, es la moda de versionar series americanas. Primero fue Amas de casa desesperada (aunque la idea surgiera en Argentina, Colombia también tuvo su versión). En breve como sabéis se estrenará la versión colombiana de Anatomía de Grey adaptada por Fernando Gaitán. Justo ayer leiamos en el blog La Fiscalia de una posible versión de Brothers & sisters ,serie dramática americana que se centra en una familia de la alta sociedad, la familia Walker y su vida en Los Angeles, California. Protagonizada en su versión original Sally Field, Rachel Griffiths, Calixta Flockhart, Balthazar Getty,Matthew Rhys, Dave Annable, Ron Rifkin, Rob Lowe, Luke MacFarlane, Emily Van Camp,Patricia Wettig y Tom Skeritt.

Esta idea de versionar series americanas la encuentro más acertada, lease en Colombia, (aunque se aleje de lo que nosotros defendemos desde aqui sobre la esencia de telenovela como tal), en parte porque si bien creo que la sociedad latina esta capacitada para ver ese tipo de series, si creo que en muchas ocasiones se asemeja poco a la realidad social. Es decir si versionan Brothers & Sisters, no será igual retratar la alta sociedad de Bogotá que la alta sociedad americana, lo mismo para Grey’s Anatomy nada que ver con un hospital colombiano a uno norteamericano. No se me malinterprete en que las series americanas no se puedan ver en Colombia que no es eso sino que esas series llegaran a un tipo de público en concreto y más selecto, y en cambio una versión puede local llega a más público.

A mi entender parece que saben escoger cuando como y que se versiona. El hecho que sepan escoger enlaza con la idea de mejorar.

- Que intentan superar el producto original. Ya hemos dicho que la versión de Los Reyes les quedó regia. Y ahora lo van a probar con Amor en custodia de la que ya hemos comentado es buena elección, aunque en este caso haya sido parte de algún negocio. En la promo también vemos muy cuidada la producción, y como os decíamos ayer el ingrediente que haya diferencia de edad entre los protagonistas ya es un aliciente más. Podría ser que se repitiera otra vez que una versión superará la original.

Habrá que seguir de cerca estas “versiones” colombianas a ver que tal se les da. Algo nos late, que no les irá mal.

1.- “El derecho de nacer” (1966) – Cuba
2.- “Simplemente María” (1969) – Perú
3.- “Papá Corazón” (1974) – Argentina
4.- “La esclava Isaura” (1976) – Brasil
5.- “Los ricos también lloran” (1979) – México
6.- “Cuna de lobos” (1986) – México
7.- “Kassandra” (1994) – Venezuela
8.- “Quinceañera” (1987) – México
9.- “Señora Isabel” (1997) – Colombia
10.- “Betty la fea” (1999) – Colombia

Esta lista es la conclusión a la que han llegado varios expertos mexicanos entrevistados por Associated Press sobre cuales son las 10 telenovelas que más han influido en los países latinoamericanos.

Las listas o rankings como siempre son subjetivas y cada uno tendrá su opinión y motivos para creer que esta sea las telenovelas más influyentes. Como lectora ávida de cualquier noticia que tenga que ver con las telenovelas lo que más me ha sorprendido es que en las noticias que recogen la nota en pocas nos aclaran el porque se consideran estas telenovelas las más influyentes. Todas las noticias recogen la lista, explican el resumen de la telenovela y ya … y ¿porque? pués por lo de siempre que la gente que escribe sobre telenovelas, no sabe nada sobre ellas y más si las telenovelas que aparecen en la historia tienen casi cuarenta años.

He intentado buscar algo más sobre el dichosos estudio e investigación porque a mi si me interesa saber en base a que estas telenovelas han influido, ¿En base a ser las primeras telenovelas? ¿Las primeras de corte social? ¿Las primeras que innovaron en la manera de presentarnos el triangulo amoroso? Creo que es importante el saber porque influyeron, fueron líderes de audiencia o colapsaron diferentes países en su emisión.

Leyendo sobre ellas saco las siguientes conclusiones:

- Las más antiguas (El Derecho de nacer, y Simplemente María) crearon el género y fueron las pioneras en que el género melodramático fuera un aluvión de masas.

- Algunas son de corte social, cuestiona maneras de vivir de la epoca que ponen en jaque diversos temas algunos incluso actuales como las clases sociales en El derecho de nacer, la situación de los esclavos en La Escalava isaura, el contraste del campo a la ciudad en Simplemente María o en Señora Isabel el tema de una mujer madura que se enamora de un joven.

- Otras telenovelas de la lista sientan un precedente de tipo de telenovela como Papá Corazón o Quinceañera que son precedentes de las telenovelas infantiles e juveniles por lo tanto influyeron en la forma de llegar a otro sección más de público que pudiera disfrutar de ellas

- Cuna de lobos es también una telenovela diferente porque con ella empezaron las tramas de tipo policial y de suspense dejando a un lado las tramas más románticas o amorosas

- En el caso de Kassandra suponemos que fue el hecho de venderse a más de 128 paises y aqui podriamos decir que la novedad es algo que ahora predomina elegir dos protagonistas guapos que puedan despertar pasiones independientemente de la historia que te cuenten

- ¿Y Betty?, Betty cambio el curso de la historia de la manera de contar las novelas sin tener que utilizar un elemento melodramático, fue más allá de la típica heroina y galán y trasladó la historia al mundo labora, sin dejar a un lado la critica social.

Estas telenovelas no tienen porque ser las mejores o las que más hayan gustado sino que han causado algún tipo de influencia, han colapsado las audiencias, han marcado tendencias o modas.

Curiosamente la mayoría de estas telenovelas no tienen un final típico de chica que se enamora y se queda con el galán. Estas historias en su momento aplicaron formas de contar la historia de forma diferente que hicieron que la historia no sonara a lo de siempre. Quizás por eso tergiversaron las telenovelas que hasta el momento se hacían. Me resulta fascinante pensar que este elemento que no acostumbra a gustar a los seguidores pueda ser el punto de inflexión para que se creen o cuenten historias de esa forma. El debate es profundo y necesitariamos más datos sobre el estudio para poder sacar más conclusiones.

Muchas de ellas eso si las vieramos ahora tendríamos que hacerlo cambiando nuestro chip mental y ver que estamos viendo una telenovela del año 1966 como El derecho de nacer y que en esa epoca marcó un hito por los acontecimientos de la época y en la forma que se hacía televisión, por eso en ocasiones las adaptaciones, refritos, remakes o llamadle como queráis pueden resultar totalmente anacrónicas y fuera de lugar.

Sería interesante que estos estudios se hicieran por países, y por décadas y como no pido desde este humilde sitio motivados, justificados y con pruebas.

Os dejamos cuatro apuntes sobre ellas.
1.- “El derecho de nacer” (1966) – Cuba.

La trama gira en torno a un hombre, hijo no reconocido de una joven rica, cuya familia mandó a matarlo. Pero una humilde mujer negra lo salvó de la muerte y lo crió. Posteriormente, el hombre se hizo rico y demostró tener valores morales más sólidos que la familia que renegó de él.

2.- “Simplemente María” (1969) – Perú. Protagonizada por Saby Kamalich y Ricardo Blume

Trata sobre una joven del campo que migra hacia la capital con su bebé. Allí trabaja arduamente y progresa gracias a su propio mérito. Contraste del campo y la ciudad y del triunfo del capitalismo. No se queda con el galán inicial, bastante atravidos para la época ¿no? La protagonista tenía una máquina de coser Singer que parece que hizo subir las ventas del artilugio.

3.- “Papá Corazón” (1974) – Argentina. Protagonizada por Andrea del Boca
Es la historia de una niña huérfana de madre, cuyo padre y tíos se vuelcan en afectos hacia ella. La niña se la pasa haciendo travesuras que generan todo tipo de enredos. Dio pie a otras versiones como Chispita, Cebollitas o Mundo de juguete

4.- “La esclava Isaura” (1976) – Brasil. Protagonizada por Luceila Santos y Ruben de Falco
Es la historia de una esclava blanca que resiste el acoso sexual de su dueño, quien mata a su esposa y al amante de la esclava porque está obsesionado con Isaura.

5.- “Los ricos también lloran” (1979) – México. Protagonizada por Verónica Castro y Rogelio Guerra

Esta telenovela, con un argumento sencillo de una chica viva y graciosa que se enamora de un hombre rico pero tiene que vencer a la prima de éste que se la pasa interfiriendo entre ellos. Sus otras versiones como María la del Barrio también tuvo grandes audiencias en los países en que se emitió.

6.- “Cuna de lobos” (1986) – México. Protagonizada por María Rubio, Diana Bracho, Rebeca Jones, Gonzalo Vega y Alejandro Camacho

La villana de esta historia se hizo mundialmente famosa gracias a su parche de seda. Se trató de la primera asesina en serie de una telenovela que podía cometer sus crímenes sin perder la compostura. Fue la que estableció el modelo policial y de suspenso, donde la intriga y la venganza dejan a un lado el amor.

7.- “Kassandra” (1994) – Venezuela. Protagonizada por Osvaldo Ríos y Coraima Torres

Un circo, una malvada madrastra que le da una bebé a una gitana y lo que ocurre 20 años después es el eje de esta telenovela. Tiene el record de ser la telenovela más vendida, 128 países , se dice pronto.

8.- “Quinceañera” (1987) – México. Protagonizada por Adela Noriega y Thalía

La fórmula se concentró en la determinante fiesta de 15 años, el novio adolescente de la protagonista, los amigos y las diferencias generacionales.

9.- “Señora Isabel” (1997) – Colombia. Protagonizada por Judy Henríquez y Luis Mesa

Fue la primera vez que la trama se centró en una mujer adulta que se enamora y tiene una relación con un hombre más joven. El tema de la aceptación de la sexualidad después de los 45 años fue su clave del éxito. Las versiones como Mirada de mujer y Victoria tambien han tenido suceso.

10.- ” Yo soy Betty la fea” (1999) – Colombia. Protagonizada por Jorge Enrique Abello y Ana María Orozco

Historia contada de forma cómica y satírica de una secretaria poco agraciada que se enamora de su jefe. La historia se ha versionado en 50 paises.

El sistema que utilizamos es el que nos brinda el sistema de edición que utilizamos para la página y es un sistema que tan sólo deja dar un voto por IP. Ya ha ocurrido varias veces que cuando la encuesta tiende a rivalizar telenovelas o países hay un grupo de gente que truca la encuesta para poder votar muchas más veces de golpe. En esta ocasiones nos hemos planteado cancelarla pero no lo hemos hecho porque hay gente que entra a la página por casualidad vota y no sabe de la competición que algunos han”convocado” y es por los votos bien intencionados que nos nos parece bien cancelarla. No nos gusta para nada que utilicéis estos sistemas y que truquéis la encuesta para que vuestra telenovela favorita gane porque ya explicamos que los votos no son de vida o muerte. Nosotros no ganamos nada, ni montamos estas encuestas para que entréis más veces a la página porque no lo necesitamos al contrario creo que esto nos perjudica.

Estamos estudiando otros sistemas de votación que sean más seguros, pero hasta que los implantemos os pedimos que no utilicéis estos trucos y que las votaciones sean transparentes sino nos veremos obligados a retirar la sección de la página.

Bueno no creo que sea novedad decir que la rivalidad de la semana fue La Dama de Troya y Mañana es para siempre y que la telenovela colombiana fue la ganadora con 909 votos. En segundo lugar quedó la telenovela mexicana con 586 votos y en tercer lugar 286 votos para En nombre del amor.

Esta semana vamos a empezar a elegir la mejor telenovela del año 2008, y empezamos con Argentina. Esperamos que la gente vote de forma lógica y sin ningún afán de rivalidad y competencia. Muchas gracias.

El equipo de Todonv os desea unas felices fiestas en compañía de los vuestros. Para felicitación de Navidad se nos ha ocurrido hacerlo de la forma que más nos gusta que es viendo telenovelas. Hay algunas escenas de navidad en la gran y extensa hemeroteca de telenovelas, pero hemos querido ser clásicas y os obsequiamos con unas escenitas de Café con aroma de mujer la noche de navidad, cuando Sebastián intenta reconquistar a Gaviota, muerto de los celos ¿como no? … Esperemos que os guste.

Calle Comedia es una novela con formato diferente que será emitida en cápsulas de 7 minutos de lunes a viernes justo antes de City Noticias de las 8pm.
Con historias cotidianas y buen humor, el público se podrá identificar con las historias de personajes creados a partir de la experiencia.
El reparto de Calle Comedia está conformado por actores de teatro experimental y callejero entre los que se encuentran Frank Beltrán, Alejandra Lobelo, Alexandra Escobar, Diego Ortiz y Julio Pachón entre otros, ellos cambiarán con Calle Comedia el estilo de las novelas que conocemos.

El lanzamiento de “La quiero a morir” será el mismo día, a las 3:00 p.m. Ana María Trujillo y Mijail Mulkay llegan como pareja protagónica, en una novela que se ha posicionado en los principales lugares de sintonía en Colombia, con una historia de amor que nace a partir del engaño que sufre, después de 20 años de matrimonio, una luchadora mujer que deberá volver a empezar de cero.