Nuevamente el maravilloso mundo de las telenovelas seduce a una cultura diferente y opulenta: China. El país oriental se ha convertido en uno de los mayores productores y consumidores de telenovelas. Este resultado se dio a conocer en un simposio acerca de la programación televisiva china. Pese a su crecimiento, también hay señales de que el mercado se encuentra saturado de producciones.

El simposio evaluó a algunas de las teleseries de mayor acogida e influencia del 2007. Según este, en el 2006 se produjeron 529 series con cerca de 15 mil episodios, casi el doble de episodios producidos en el año 2000. El simposio también habló de la cantidad de compañías que producen series que han surgido en el 2007, casi 6 veces más que el año 2001. Actualmente hay más de 2500 compañías productoras.

Para satisfacer la demanda y obtener más ganancias, casi el 90% de los 1974 canales del país transmiten series, las cuales contribuyeron casi a la mitad de los ingresos de las estaciones, gracias a las publicidades.

En promedio, China produce cerca de 40 episodios diarios. Ver teleseries se ha vuelto un pasatiempo de la mayoría de los chinos. Un televidente promedio pasa al menos una hora al día viendo telenovelas (feizao ju)

Aunque datan desde 1958, cuando la televisión fue vista por primera vez, hubo una explosión de producciones nacionales en los ´90.

El primer drama televisivo de 30 minutos de duración, Yikou cai binozi (Una torta de vegetarianos / Dir. Hu Xu) fue producido y transmitido en vivo en la televisión de Beijing en junio de 1958.

Una de las telenovelas más famosas fue “Beijingers in New York” (dir. Zheng Xiaolong y Feng Xiaogang, CCTV y Beijing TV, 1993), un drama de 21 episodios que cautivó la atención de la nación entera. Filmada completamente fuera de China. Cuenta la vida de Wang Qiming (Jiang Wen), un artista chino e inmigrante de New York; su esposa, Guo Yan y del empresario, David McCarthy. Wang llega a USA como un músico, pero no encuentra un trabajo conveniente. Él y Guo Yan, comienzan a trabajar como obreros en una fábrica de sweaters. A continuación, su esposa lo abandona por David, el propietario americano del establecimiento. Más tarde, Wang comienza su propio negocio y se convierte en un empresario exitoso. Finalmente derrota a David en una competencia financiera y gana su fábrica.

La trama ilustra las ambiciones y frustraciones de los hombres en 1990, y de hecho, es el cuento del propio capitalismo transnacional. Relata la transformación de un artista-intelectual en un capitalista que hará todo lo posible por sobrevivir y ganar. El oriental compite con un blanco por la posesión del capital y de su mujer. Finalmente victorioso, el inmigrante chino le gana al americano la batalla financiera, económica y libidinal.

El actual éxito de la televisión china, es la telenovela “Aspiraciones” (Ke Wang). Esta popular producción ha sido utilizada como medio de discusión de importantes temas de la sociedad, como el estatus de la mujer, la moralidad, la armonía familiar, el conflicto de clases, la responsabilidad de los padres, la conservación de las costumbres, etc. En Beijing, varios espectadores opinan que “Aspiraciones” es el primer drama que realmente retrata la forma de vida de la gente simple, de los obreros y las abuelas que viven en los callejones sinuosos de Beijing. La mayoría no tienen teléfonos en sus hogares, cocinan con carbón y poseen pequeñas casas ajustadas por la creciente familia

Los eruditos que estudian el fenómeno de las teleseries chinas y su impacto en la sociedad, indican que en estos tiempos de despolitización, globalización y consumismo, surgen tres fuerzas en la cultura pública: (1) Discurso oficial e ideología de estado, (2) elite de cultura y (3) “cultura plebeya” emergente, la cultura de las masas.

Las telenovelas se han convertido en el reflejo de la realidad social, en un grito de denuncia frente a la injusticia. En las simples palabras de un espectador chino, “Las telenovelas son el opio espiritual de las personas”.

Para cerrar, les dejamos una muestra audiovisual de las producciones orientales. Desgraciadamente la mayoría de los videos son sólo de telenovelas juveniles, al estilo Rebelde Way o Floricienta. Si alguno de nuestros lectores encuentra más ejemplos de las realizaciones chinas, estaremos muy agradecidos de que las compartan con nosotros.

The Outsiders

Romantic Princess