España parece que le ha cogido el gustillo a adaptar telenovelas foraneas y visto lo bien que se les ha dado, … en términos de audiencia me refiero … no porque las telenovelas sean buenas sino más bien resultan, amenazan con adaptar.

Actualmente tenemos en pantalla por Telecinco Yo soy Bea, de la cual no se si podamos decir que se trate de la adaptación de Yo soy, Betty la fea y más esta temporada quehan cambiado los protagonistas y la historia es totalmente diferente. Lo más curioso es que la nueva historia de “Be” es mucho más original esta mejor escrita que el refrito que hicieron de Yo soy Betty la fea, y las historias de amor tienen más sentido sobretodo la de Cayetana con Nacho. La pareja principal Be y Roberto tambien da bastante el pego.

La otra adaptación de una telenovela argentina en este caso es Lalola, que emite Antena3 y que compite en horario con Yo soy Bea y lleva unas buenas semanas de rating. La adaptación no es mala el toque de comedia es lo que la salva … pero creo que aprueban justito. La versión argentina es mucho más visceral y pasional y a este le vemos mucha sobreactuación, sobretodo por parte de los secundarios. Marina Gatell aprueba con creces pero se la ve contenida nada que ver con el papel de “cabra loca” que hacía como Carmen en “Majoria absoluta” … nos ha sorprendido que se la vea tan calculada en la actuación, le recomendamos que se deje ir.

Y parece que estas adaptaciones no son las últimas. Telemundo ha visto el negocio y ha vendido a Grundy, la misma productora que produce Yo soy Bea, la adaptación de la telenovela chilena “Amores de mercado“. Sigo sin entender nada, y no se si me apetecerá ver esta adaptación.
Hay ciertos aspectos a comentar:

- Es la primera vez que se adapta una telenovela dramática, las otras tenían bastante toque cómico y de comedia que creo que es lo que ha conectado con el público español.

- Da la sensación que Telecinco quiera cobrarse a Antena3 el haber perdido audiencia por culpa de su nueva producción Lalola y piense que su adaptación mejore el poco rating que tuvo la versión de Telemundo protagonizada por Michel Brown y que se emitió por Antena3. Me huele a competencia pura y dura

- Otro dato curioso es que no se porque se han decantado por esa telenovela que es de corte muy clásico a no ser que uno de los protagonistas es futbolista y crean que con ese gancho vayan a conquistar el mercado español.

Puestos a mirarse el catalogo de formatos que distribuye Telemundo podrían a ver apostado por Los 30, que es un grupo de amigos en pareja que pasan por sus más y sus menos y que comparten la propiedad de un restarante. Esa historia la veo más conectando con el público europeo que Amores de mercado.

¿Y volvemos a lo miso, que les costará comprar los derechos de emisión de la versión chilena Amores de mercado ?

Visto como va el mercado de formatos, amenazamos con volver hablar del tema. Así que esperaremos a ver que nos ofrece esta nueva versión … nunca se sabe quizás nos llevamos una sorpresa.

Nos gusta de vez en cuando releer los artículos que vamos escribiendo porque algunos temas aunque los vayamos repitiendo siempre les sacamos otras perspectivas, nuevos matices y otras conclusiones.

En nuestro apartado de reflexiones hace un año opinábamos sobre el lenguaje en las telenovelas, los refritos, reflexionábamos sobre el trato de las profesiones y oficios.

Hace justo un año inagurábamos nuestra encuesta de la cual estamos muy contentos con los resultados. La primera encuesta preguntábamos cual era el actor más guapo en la que ganó el argentino Facundo Arana.

Natasha Klauss nos hablaba en una entrevista exclusiva sobre su papel de Sor Suplicios en El zorro.

Releyendo los artículos de hace un año nos ha sorprendido dos telenovelas que Telemundo anunció y que los proyectos se han caído o que no se han realizado como se presentaron. Hace un año anunciábamos la telenovela Las Brujas de South Beach con Natalia Streignard, Jullye Gilibertie y Ana Lucía Domínguez. Proyecto del cual vimos la promo pero luego ya no vimos nada más. Cuando tuvimos la ocasión de entrevistar a Jullye Gilibertie nos explicó que hay algunas veces que los proyectos no se dan, que son problemas de la empresa. Pues que casualidad que Telemundo tenga varios proyectos del año pasado que no se han dado:

- Hace un año también presentamos la promo de La Traición en la que la primera versión la actriz era Sandra Echevarría, y luego la telenovela la ha protagonizado Danna García.

- Se anunció Doña Bárbara con Christian Meier y Gabriela Spanic otra telenovela de la que nunca más se supo. Aunque a decir verdad no me acaba de convencer la pareja protagonista.

- Otra telenovela que ha cambiado sus protagonistas ha sido El juramento (remake de La mentira) que protagonizan Osvaldo Ríos y Natalia Sreignard, pero que en su primera presentación que llevaba por título El engaño, los protagonistas eran Fernando Carrillo y Gaby Spino que por distintos motivos, desaveniencias con la productora por parte de él y el embarazo por parte de ella hicieron que dejaran la telenovela. Aunque no llegamos a ver la promo de El engaño, la de El juramento ya está lista.

Es una pena que Telemundo trate de esa forma al público, que en la presentación de su programación, por cierto con fiestas por todo lo alto, de unas telenovelas, presente unas promos que creen expectativas y que hagan ilusionar a las fans para que luego nadie sepa más de esos proyectos y queden en la nada. Suponemos que esos proyectos hacen perder dinero a la productora, no se entiende como sigue pasando. Es por eso que muchas veces no nos atrevemos a dar noticias hasta que la telenovela salga al aire para no estar desmintiéndonos e ilusionar al público con proyectos expléndidos que luego no se realizan.
Para este año Telemundo a parte de promocionar El Juramento que seguramente salga al aire en breve también nos ha puesto el caramelo en la boca con la nueva versión de Lola Calamidades con una pareja que quita el hipo Danna García y Christian Meier. Ya tenemos las promos pero también los rumores que Meier no acaba de cuajar en el proyecto. ¿Se dará?, a lo mejor de aquí un año volvemos a hablar del tema incluyéndola en la lista de proyectos que se fueron al traste o quizás si se cumpla y la incluyamos en la encuesta a la mejor telenovela 2008.

TELENOVELA PASIÓN muchos lectores nos preguntan que cadena española ha comprado la telenovela de Carla Estrada. Según nuestra información los derechos los compró TVE1. No tenemos notícia de cuando se emita.

REFRITOS DE TELENOVELAS. Luciana nos pregunta que telenovelas emitidas en España desde 2005 han sido versiones o refritos de otras. Os damos la relación de las telenovelas emitidas en canales estatales

Pasión de Gavilanes versión de Las Aguas Mansas

Destilando Amor versión de Café con aroma de mujer

El cuerpo del deseo versión de En cuerpo ajeno

Rubí inspirada en la version De Yolanda Vargas Dulche se hizo una telenovela en 1968

Contra viento y marea versión de una telenovela venezonala con el mismo título

Amor real versión de Bodas de odio

La mujer en el espejo versión de otra telenovela colombiana con el mismo nombre.

Amores de mercado versión de una telenovela chilena del mismo nombre

Los Plateados versión de la telenovela chilena Los Pincheira

Los Reyes versión de Los Roldán

Rebelde versión de la telenovela argentina Rebelde Way

La Madrastra versión de la telenovela chilena con el mismo nombre

TELENOVELAS VENEVISIÓN. Antonio de Venezuela nos pregunta cuál será la próxima telenovela de la cadena Venevisión. En breve empezará a emitirse la telenovela mexicana Muchachitas como tú.

JUAN GIL NAVARRO. Delia nos pregunta cuales son los proyectos más inmediatos del argentino Juan Gil Navarro. Este actor justo empezó esta semana la emisión de la telenovela Vidas Robadas

EDUARDO YAÑEZ. Varios lectores nos habéis escrito preguntándonos información del actor mexicano.

Eduardo Yánez nace el 25 de septiembre de 1960 en la Ciudad de México. Aunque iba para jugador de futbol americano su curiosidad por la actuación hizo acabará como actor. Su primera telenovela en Televisa fue al lado de Victoria Ruffo en la telenovela Quiéreme siempre. Ha sido protagonista de casi todas sus telenovelas y podríamos decir que lo ha hecho con las principales actrices mexicanas.

Yo compro a esa mujer (1990) con Leticia Calderón

En Carne propia (1991) con Edith Gonzalez y Gonzalo Vega

Mariaelena (1993) con Lucía Méndez

Guadalupe (1995) con Adela Noriega

Te amaré en silencio ( versión de Nano) (2003) con Ana Carolina da Fonseca

La verdad oculta (2006) con gabriel Soto, Adriana Fonseca y Galilea Montijo

Destilando Amor (2007) con Angelica Rivera

Y actualmente en antena Fuego en la sangre (2008) con Adela Noriega

En 1991 se fue a Estados Unidos tuvo su epoca americana participando en algunas telenovelas y en la serie Savannah.

En el aspecto personal Eduardo ha estado casado dos veces . En 1987, se casó con Norma Adriana García, con quien tuvo a su hijo Eduardo. Seis años después, el mexicano volvió a casarse, esta vez con una joven cubanoamericana de nombre Francesca, con quien en el año 2003 inició los trámites para un nuevo divorcio.

Si quieres preguntarnos cualquier duda sobre el mundo de las telenovelas ESCRIBENOS

Novelas originales que han tenido muchísimo éxito, como “Mirada de Mujer” o “Resistiré” o “Cosita Rica” dan que pensar en cuál es la intención del productor-director (el que decida esto) al hacer una novela de este tipo. ¿Qué es lo que se propondrán?¿qué es lo que lleva a un productor a “jugársela” en unas ocasiones y en otras no?¿o será que hay productores que se la juegan siempre y otros que no se la juegan nunca? Porque lo que parece evidente es que sí que hay público para estas obras originales, y también está claro que la producción de un refrito no es tampoco garantía de éxito, y que hay muchísimos refritos que son un fracaso comercial, cuando no directamente se trata de refritos que en su origen tampoco fueron un exitazo. Entonces ¿por qué los repiten?

Salvo que con los refritos se consigan unos ahorros enormes en no se sabe qué, ¿por qué los guiones son siempre los mismos? Y también, si la producción suele estar bastante cuidada, ¿por qué no se invierte también en unos buenos guiones y buenos dialoguistas? Un ejemplo de fábrica de “churros refriteados” (calificativo extraído del blog “Hija de los 80″ con el que todavía nos estamos carcajeando) lo tenemos en Univisión, o la misma Telemundo, que se gasta en la producción una auténtica “pasta gansa” pero cuyas telenovelas no pasan nunca de mediocres porque las adaptaciones de los guiones son pobres y poco ambiciosas, cuando no directamente de fusilar al adaptador, libretista o al que sea responsable de semejantes desaguisado, y por no decir nada de esos diálogos acartonados.

En la entrevista que le hicimos en su día a Pablo Echarri, el actor nos contó que cuando hicieron “Resistiré” los productores se propusieron desde el principio hacer algo distinto, de no caer en el tópico, y el resultado fue una telenovela que siguieron hombres y mujeres y que paralizaba el país durante su emisión. En general, si lo pensamos bien, cuando los productores se han arriesgado han acertado en más ocasiones de las que han fracasado. De hecho, en este momento no nos viene a la mente ninguna novela arriesgada que haya fracasado estrepitosamente, mientras que las que han fracasado de “las de siempre” las encontramos a millares. O también, siendo justos, puede ser que la proporción entre las telenovelas “nuevas” y las puras repeticiones es tan desigual que en puros números de fracasos y éxitos no hay comparación posible.

Como también hemos dicho antes en estas páginas, parte de la falta de cuidado en estos temas puede achacarse al desprecio intelectual que los responsables de este producto sienten por nosotros, el público, al que consideran carne de cañón al que le da igual ocho que ochenta. Pero aunque nos desprecien, los productores suelen tener un olfato muy fino para saber donde está el dinero, por lo que no puede ser sólo esto…y creo que lo único que nos queda para achacar la mediocridad imperante es…la falta de talento. No lo hacen mejor…porque no lo saben hacer mejor. ¿Y qué se puede hacer para atraer mayor y mejor talento al mundo de las telenovelas? Pues mucho nos tememos que…arriesgar…la pescadilla que se muerde la cola, el círculo vicioso.

Lo que es evidente es que algo tendrán que hacer, porque la afición por las telenovelas, ¡qué digo afición! la pasión, la adicción por las telenovelas persiste y crece, ayudada por las facilidades que Internet nos ofrece a los adictos, pero el peso del negocio obtenido por la exportación de las telenovelas disminuye, si son ciertas las quejas sobre la reducción de la penetración de las telenovelas venezolanas, por ejemplo, en el extranjero. En este sentido, os ponemos aquí una entrevista muy interesante a la actriz Angélica Aragón, (el vídeo está insertado en el post) en la que comenta que durante mucho tiempo la venta de telenovelas representaba la segunda fuente de divisas para Méjico después del petróleo, algo alucinante, situación que se ha perdido, según Angélica y nosotros, porque las historias se repiten hasta el agotamiento, y también por la última tendencia de mezclar con las telenovelas otros géneros, como la comedia y la farsa, que aunque por sí mismos estén muy bien, desvirtúan lo que los espectadores fanáticos esperamos y queremos ver (como también hemos opinado antes aquí). No podemos estar más de acuerdo ¿por qué nadie nos escucha?

La fiebre de los refritos está llegando a límites insospechados. Canal Caracol de Colombia había sido una productora con grandes telenovelas y de gran éxito como “Pedro el escamoso” o “Dora, la celadora” … pero parece que el refrito está de moda o hablemos en términos reales es más barato de producir, y si las telenovelas funcionan pues porque no probarlo. Quizás el hecho que producciones originales como Nuevo pobre, nuevo rico o Sobregiro de amor no hayan despegado no quiere decir que el público prefiera refritos, su competencia colombiana Canal RCN no deja de liderar ránquing con producciones originales.

Ruddy Rodríguez ha estrenado su telenovela “Cómplices” que es una versión de la telenovela chilena del mismo nombre producida por TVN Chile y protagonizada por Francisco Reyes. Donde una chica en penurias económicas le proponen hacerse pasar por la prima e inventa una familia para un americano millonario que busca sus orígenes. Pero que los sentimientos floreceran entre ellos.

No es la primera telenovela refrito que el canal tiene al aire, Montecristo, versión de la argentina protagonizada por Paola Rey (La mujer en el espejo); Juan Carlos Vargas y Rodrigo Candamil (Dora, la celadora). La versión argentina estaba ambientada en los niños desparecidos en la dictadura argentina. La versión colombiana no ha sabido que tema de interés tratar al no creer conveniente hacerlo sobre el narcotráfico y se ha decantado por el secuestro de personas aunque no sea un tema tan suyo como el tratado por los argentinos. La telenovela no está teniendo los resultados deseados.

Tampoco es la primera vez que Canal Caracol versiona una telenovela chilena ya lo hizó con “Las profesionales a su servicio“, protagonizada por Aura Cristina Geithner (La Tormenta) que era la versión de “Brujas” de Canal 13 Chile protagonizada por Carolina Arregui, Mane Swett y Jorge Zabaleta (Machos). La historia situada en cinco asistentas que eran sospechosas de asesinato. La versión colombiana no despego y fue sacada del aire al poco tiempo de emisión.

La historia es una comedia romántica que tiene posibles si se le sabe sacar partido. Esperemos que la telenovela pueda competir con sus rivales directos y que Ruddy Rodríguez sepa sacar partido a su telenovela.

Con las nuevas versiones, no obstante, hay que tener muy claro lo que uno se propone, y si la finalidad es la pura “actualización” no hay nada que decir. Lo peor es cuando la nueva versión trata de “mejorar” la anterior, introduciendo elementos nuevos en el guión, o personajes nuevos. Muchos productores modernos creen que mejorar una telenovela consiste en poner muchas escenas de acción, muchos personajes que no vienen a cuento, muchas mujeres estupendas que llevan el ombligo al aire, recortar muchísimo la longitud de los diálogos y las escenas en un ritmo de videoclip, que está muy bien precisamente para los videoclips, pero que es insufrible en cualquier película y, por supuesto, en una telenovela. Y esto es lo que llamamos un refrito. Esas suelen ser las “mejoras” que introducen productores como Juan Osorio, por ejemplo. ¡qué falta de modestia! Hay novelas tan buenas que lo mejor que podría hacer el modernísimo productor es respetar el formato original y limitarse a darle otro aire, pero todos se creen que pueden mejorar lo inmejorable…

También ocurre que se hacen versiones de telenovelas recientísimas con el pretendido propósito de “adaptarlas a la idiosincrasia de cada país”, y todas las cadenas y países hacen sus versiones a la vez. Eso ha ocurrido con “Montecristo”, una telenovela argentina de 2006 a la que ya le han salido varios “primos”, mejicano, colombiano…Aunque el conflicto del “Montecristo” original sea típicamente argentino (los desaparecidos de la dictadura argentina y el robo de niños), eso no hace que sea incomprensible para los espectadores de otra nacionalidad, que somos perfectamente capaces de entender la trama e identificarnos con lo que pasa, si no con la misma emoción que un argentino que haya vivido en esa época, con una muy parecida. Sin embargo, hemos leído que los “adaptadores” colombianos han sido incapaces de encontrar un conflicto similar, pero con “genuino sabor local”, con el resultado que la novela ha sido un fiasco.

Otro ejemplo muy parecido ha sido el de “Betty la fea”, novela colombiana de 1999 (un plazo razonable para una revisión), pero que en un sólo año ha sido versionada en EEUU (“Ugly Betty”), Méjico (“La fea más bella”) y España (“Yo soy Bea”). Lo peor de todo es que en España han decidido colocarnos dos de estas versiones a la vez.. Eso por no hablar del absoluto asesinato que la novela “Amar Sin Límites” ha perpetrado con la novela argentina “Resistiré”. En “Amar sin Límites” incapaces de sacar partido de una novela cuya originalidad y éxito no entendían, le han añadido vueltas y revueltas en un guión ridículo sin pies ni cabeza, hasta hacer el original irreconocible.

Aún admitiendo que las telenovelas son, además de una obra artística, una enorme negocio con montones de personas e intereses creados en una rueda que debe estar en constante movimiento a velocidad de vértigo, y que el ritmo y la necesidad de ofrecer nuevo material para la quema hace que no se reflexione y que una y otra vez se repitan las mismas fórmulas, aún así, decimos, hay cadenas y países que todavía se arriesgan con guiones originales y propuestas innovadoras. A nosotros nos gusta que lo principal de una novela sea el amor, así que no se trata de convertir la telenovela en una serie, ni hacer que “Montecristo” se transmute en “Los Soprano”, porque cada cosa tiene su público, pero incluso en las tramas de amor se pueden hacer cosas nuevas. Un ejemplo es la telenovela venezolana “Cosita Rica”, que en su trama principal es una novela clásica, chica pobre que se enamora de chico rico que está casado por compromiso con una guapa y mala, pero que en su puesta en escena muestra una realidad social riquísima y muy ilustrativa de la actualidad de Venezuela y con personajes absolutamente pintorescos y reales. Otros ejemplos de novelas que ofrecen algo distinto son “Pampa Ilusión”, la misma “Betty la fea”, “La Hija del Mariachi”,”Café”, “Mirada de Mujer”…

Otras productoras o cadenas, sin embargo, siguen pegadas a la fórmula del melodrama más trasnochado y jamás toman una decisión que se aparte de las fórmulas más gastadas y vistas, y un ejemplo de eso es Televisa, que por no cambiar hasta no cambia ni contrata a ningún productor nuevo y todo se cuece y se recuece con los mismos, Angeli Nesma, Juan Osorio, Salvador Mejía, Pedro Damián, Emilio Larrosa, José Alberto Castro y, gracias a Dios, Carla Estrada (y dos o tres más), que con la única excepción de ésta última valen lo mismo para un roto que para un descosido y hacen novelas que todas parecen iguales. ¿Por qué no produce más telenovelas José Rendón, productor y director de la supermagnífica y nunca suficientemente ponderada “Corazón Salvaje”?

La propia Televisa se ha encargado de difundir la idea de que “nadie hace las novelas como en Méjico” y parece que se han creído su publicidad y tienen su propia “porra” de espectadores que repiten este lema como si fuera un mantra. No estamos diciendo que las novelas de Televisa y su hija Univisión no tengan éxito, lo que decimos es que, salvo por una producción impecable, no aportan nada de nada, que sus guiones son acartonados y muchas de sus interpretaciones también. Las novelas de Televisa, por mucho éxito que tengan no por eso son las “mejores”, después de todo “El Código Da Vinci” ha sido un best seller mundial y literariamente es una porquería. Lo curioso es que, aunque normalmente Televisa gana por goleada a TV Azteca en la audiencia de sus novelas, recientemente se ha hecho una encuesta dentro de los actos de conmemoración de los 50 años de la telenovela en Méjico, y la mejor valorada ha sido…”Mirada de Mujer”.

Un ejemplo es la tan cacareada “Destilando Amor”. Admitamos que es normal que haya muchas personas a las que les parezca más atractiva y guapa Angélica Rivera que Margarita Rosa de Francisco, o que les atraiga muchísimo más Eduardo Yáñez (que es atractivo el chico por qué negarlo) que Guy Ecker, y a los que les guste más que la protagonista esté siempre perfectamente peinada y maquillada y que todo esté tan limpito y tan arreglado, pero es que “Destilando Amor” es única y exclusivamente la historia de amor de Gaviota y Rodrigo, mientras que “Café” es mucho más que la historia de Gaviota y Sebastián, “Café” es una historia de amor en el marco de la historia y la importancia de la economía del café para un país cafetero como Colombia, es la historia de lo que significa para un montón de gente, mucha más de la que podíamos imaginar, el hábito de tomar un café a miles de kilómetros. “Café” además de enternecernos e inspirarnos con la historia de amor, aprovecha para enseñarnos algo y abrirnos los ojos a la realidad de personas lejanas, pero muy muy parecidas a nosotros. No por gustarnos las telenovelas tenemos que ser clasificados automáticamente como unos asnos a los que todo les sirve. Y esa es la diferencia, no si uno es más guapo que el otro o si Angélica tiene el pelo más bonito que Margarita, es la diferencia entre una obra original, una buena actualización y un refrito, la diferencia entre lo que símplemente nos gusta y lo que nos encanta.

Las comparaciones van a ser inevitables. Aunque la versión original tiene otras connotaciones históricas y quizás los actores no quitaban el hipo como los “gavilanitos” de Telemundo. Ahí os suelto los nombres que se barajan para la nueva versión, que ya el título me recuerda a una película de spaguetti western.

Según Mejía, aunque no está confirmado le gustaría que lo protagonizaran Jaime Camil (La fea más bella), Jorge Salinas (La esposa vírgen) y Valentino Lanús (Alborada).

Estos actores no estan confirmados y tampoco sabemos a quien darían vida. Ahora mismo no veo a ninguno de ellos de Juan Reyes, quizás me gustaría Valentino Lanús pero creo que es el más joven y tendría más números para que encarnará el personaje de Franco. Pero todo esto son rumores.

Para las actrices femeninas, el productor le gustaría que la protagonizará Adela Noriega a la que no veo con ninguno de estos galanes, bien con Jorge Salina ya fue pareja en “La esposa vírgen”. Otro nombre que se baraja par a el papel femenino sería Bárbara Mori “Rubí“, con lo que marcaría su regreso a las telenovelas.

La noticia me ha dejado sorprendida. Os dejamos un video donde se habla de estos rumores.

Quería empezar el post, haciendo una llamada para ver si adivinaban los lectores o quienes les gustaría que hicieran la nueva versión de La Mentira, telenovela mexicana protagonizada por Kate del Castillo y Guy Ecker.

Pues queridos lectores ya lo habreis adivinado, por las fotos, la pareja protagonista va a ser explosiva, y no por la química que desprenden: Fernando Carrillo y Gaby Espino.

Sobre esto varias cosas curiosas:

1. Que telemundo copie a Televisa, ya es lo que nos faltaba. Se suponía que Telemundo hacía refritos colombianos pero parece que se le ha acabado la materia prima que ahora va a por los mexicanos. Esto ya va a ser una competencia haber quien hace la peor versión y no la mejor

2. Según la publicación venezolana Tvchismes, Fernando Carrillo (Abigail, Rosalinda) el actor argentino va a pasar a ser el mejor pagado de la cadena (?¿?¿?¿?). Repito el mejor pagado, ¿más que Meier? que por el momento podríamos decir es lo mejorcito de las telenovelas de la cadena americana. No se muy bien que lectura hacer una, o alguién se ha empeñado en que el chico haga la telenovela y le han pagado lo que ha pedido o se han vuelto todos locos.

3. Ya cosecha mía, Fernando Carrillo no está ya un poco mayor para el papel. Bueno siendo una versión pueden hacer lo que quieran, que Demetrio sea un abuelo que retiene a una jovencita treintañera.

4. Sobre Gaby Espino (Luna, la heredera), no tengo nada que objetar la chica no me cae mal, y aunque ha protagonizado muchas novelas pues es más bien una chica aplicada, eso sí guapisima.

Tendremos que esperar a ver que tal en nuevo refrito y ya van … perdimos la cuenta

Según la pagina web de esmas Carla Estrada empezará las grabaciones de su última telenovela el día 23 de abril. La telenovela que seguramente se llamará “Pasión” tiene como pareja protagónica a Adela Noriega y Sebastián Rulli (Rubí). Este es la primera vez que estará bajo las ordenes de Estrada, pero Adela ya es habitual en sus producciones (Amor real, El manantial).

Lo más curioso o lo que me sorprende es que en todos los sitios hablan de una telenovela sobre piratas. Eso no me sorprende, lo raro es que en ningún sitio digan que se trata de un refrito, algo poco habitual en Televisa que hace años que no produce nada original. La primera vez que oí el tema de los piratas me preocupe que quisieran versionar “Corazón Salvaje“, una de las mejores telenovelas mejicanas que parece ser nadie se atreve a versionar. Y mejor que la dejen así. Así pués los pocos datos que dan sobre el tema y la telenovela dan poco juego a especular. Deberemos esperar a verla.

Quizás Televisa y Estrada le han visto los cuernos al toro ya que la competencia viene fuerte, TV-Azteca apuesta este año por ideas originales, es posible que por eso se empiecen a dejar los refritos a un lado y empecemos a disfrutar de historias originales.

Y los productores mejicanos lo saben y por eso hace tiempo que versionan historias que han tenido éxito en su país de origen pero que han tenido poca repercusión internacional.

Telemundo esta versionando junto RTI muchas producciones colombianas. Tv Azteca también ha versionado historias de este país y de Argentina. Y ahora últimamente se han acercado a las telenovelas chilenas o teleseries como las llaman en Chile.

Hasta el momento aquí ese mercado era totalmente desconocido hasta que irrumpió “Machos“, una telenovela distinta y con aires frescos e innovadores. Telemundo juntamente con la productora mejicana Argos ha versionado otras historias que han dado buenos frutos y buenas producciones: “Gitanas” ( su original Romané) y Los Plateados ( su original Los Pincheira) eran historias corales pero que dieron buen resultado de audiencia. Las producciones juntaban dos buenos ingredientes tenian una buena historia y la actuación era más que notable.

Destacaría la adaptación que se esta emitiendo actualmente de “Corazón Partido” protagonizada por Danna García y Jose Angel Llamas y que es la adaptación de “Destinos Cruzados”. La historia tiene una gran carga dramática pero los personajes son bastante sólidos además que los dialogos nos cuentan muchas cosas. Una historia que me ha sorprendido gratamente y espero que de durante su emisión no nos decepcione. Otro dato más es descubrir un buen plantel de actores mejicanos casi todos ellos han trabajado para TVAzteca que todos actuan muy bien.

De todos modos si la historia es un porcentaje muy alto de que la telenovela sea un éxito no siempre sucede. Recientemente se emitió por Antena3 “La Madastra” versión de otra chilena con el mismo nombre, y aunque el relato nos tuviera en vilo hasta saber quien era el verdadero asesino, ya que todos tenían coartada, la realización y actuación de Televisa desmereció totalmente la telenovela. Los actores no convencían nada y el ambiente que se creaba en la novela en vez de misterioso era tétrico y daba pavor. Así que no siempre una buena historia da los frutos que uno desea.

Si bien desearia poder acceder a las novelas originales por el momento disfrutaremos de estas adaptaciones de las originales y buenas historias sureñas.