Argentina, últimamente esta un poco parada en su ficción nacional, no por eso no deja de consumir telenovelas. Esta semana se ha estrenado la telenovela “Alma gemela“, ambientada en 1940.

En su día “Alma gemela” -del grupo O Globo- supo manejar la dosis justa entre la distancia y el acercamiento de los protagonistas Rafael (Eduardo Moscovis, “Señora del destino“) y Serena (Priscila Fantin, “El color del pecado“) y otorgar el misterio necesario para mantener la continuidad propia del género.

La historia empieza la muerte de la protagonista y la posibilidad de su reencarnación en otro escenario a todo esto se le suma una gran producción y una puesta en escena exquisita.

Relata la historia de una joven con un destino augurado: retomar el amor que, por un suceso infortunado, dejó inconcluso en una vida anterior. Separados por el tiempo, la joven Serena (Priscila Fantin) y el botánico Rafael (Eduardo Moscovis) dominarán todos los frenos para vivir una historia de amor más fuerte que el propio destino.

Entre los tantos desafíos está Cristina, una bella y ambiciosa mujer que, obcecada por el joven botánico rico, llegará al borde de la locura para intentar destruir el amor de la pareja. Es una comedia romántica, cuyo escenario es la década del 40 que intenta rescatar la importancia del amor, los valores familiares y las relaciones afectivas, con delicadeza y un chispeante sentido del humor.

RESUMEN

Una inolvidable historia de amor tiene su inicio a finales del siglo XIX, cuando la esperanza de disfrutar de una vida mejor en América, aproxima a los jóvenes Juliana y Mateo, que se encuentran en el barco que, partiendo de Génova, cruza el Océano Atlántico, llevando familias enteras de italianos a Brasil en busca de una vida mejor.

Una cadena de hechos confusos hará que la pareja italiana se separe accidentalmente al llegar al puerto de Santos, en Sao Paulo, y provoque el que se vean obligados a tomar camino separados.

NUESTROS COMENTARIOS

Telenovela brasilera que narraba la odisea de unos emigrantes italianos que viajan hasta Brasil con la idea de encontrar un mundo mejor. El destino une a JUliana (Ana Paula Arosio) y Mateo (Thiago Lacerda) que se conocen en el barco que los llevará a Brasil. La historia al inicio es muy bonita y con conotaciones muy romÁnticas, pero el desarrollo es muy lento. En el barco existe una plaga de peste, y Juliana salvará a Mateo de la muerte con sus cuidados. El inicio de la novela es muy lindo pero cuando llegan a Brasil y el destino los separa, las relaciones que los dos emprenden como siempre son meras excusas para tener separados a los protagonistas. Por otra parte hay demasiados personajes, muchas relaciones entre ellos, hijos que comparten padres, madres etc. un verdadero lÍo. La cantidad de tramas paralelas como por ejemplo la chica humilde que abre su propia fábrica de pasta u otras tramas podrian haber generado otras telenovelas propias porque las historias eran bonitas y no tenian ningun tipo de relación con los protagonistas.

Creo que la historia hubiera sido más sencilla su se hubiera centrado en el entorno de Giuliana y Mateo. La pareja si tenía una buena química y ellos dos estaban muy bien en su papel. La historia es muy triste, y a parte de los problemas propios para conseguir que el amor triunfara en este caso, la pobreza y el poder seguir adelante era otro problema añadido que no daba pie a escenas pasionales ni por el estilo, más bien compasivas y de conformismo.

El gran handicap que tienen las telenovelas brasileras como ya hemos dicho otras veces es el idioma. La traducción al español de esta novela fue pésima. Había muchas palabras que imitaban al italiano para dar realidad a la historia que resultaba muy cansino. Despues de cada frase, acababan con – non e vero- asi continuamente. El doblaje de la serie era bastante malo y hizo que la novela perdiera frescura.

LO MEJOR: los protagonistas sin duda, es una pareja a medida, que ya cuesta encontrarlas

LO PEOR: que no podamos ver telenovelas brasileras subtituladas, sería una buena idea para ver la telenovela en toda su esencia. El doblaje siempre pierde mucho, es mucho más lindo oir decir te quiero a ritmo carioca que en una voz enlatada.

Antonio Fagundes (Gumercindo Telles de Aranha)

Raul Cortes (Francesco Magliano)

Ana Paula Arosio (Giuliana Esplendore)

Thiago Lacerda (Mateo Batistela)

Paloma Duarte (Angelica)

Carolina Kasting (Rosana)

Odilon Wagner (Altino Neves Marcondes)

Gabriel Braga Nunes (Augusto Neves Marcondes)

Maria Fernanda Candido (Paola)

Lu Grimaldi (Leonora Migliavacca)

Angela Vieira (Janete Magliano)

Debora Duarte (Maria do Socorro)

Adhenor de Souza (Juvenal)

Marcello Antony (Marco Antonio Magliano)

Danton Mello (Bruno)

Claudia Raia (Hortencia)

Jackson Antunes (Antenor)

Jose Augusto Branco (Medico do navio)

Gianfrancesco Guarnieri (Julio)

Paulo Figueiredo (Comandante)

Arlete Salles (Irmã Letícia)

Chico Anysio (Barão Josue Medeiros)

Roberto Bonfim (Justino)

Elias Gleizer (Padre Olavo)

Francisco Carvalho (Charreteiro)

Lolita Rodrigues (Dolores)

Debora Olivieri (Ines)

Antonio Abujamra (Coutinho Abreu)

Bianca Castanho (Florinda)

Roberto Bomtempo (Delegado Heriberto)

Guilherme Bernard (José Alceu)

Bete Mendes (Ana Esplendore)

Adriana Lessa (Nana)

Antonio Calloni (Bartolo Migliavacca)

Raymundo de Souza (Renato)

Juan Alba (Josué)

Sergio Viotti (Ivan Mauricio)

Jose Dumont (Batista)

Duda Mamberti (Sócio de Francesco Magliano)

Gesio Amadeu (Damião)

Dori Media International ha cerrado un acuerdo con Globo TV International para llevar 500 horas de telenovelas brasileras a la pantalla de su nuevo canal Televiva Vision 2, que se lanzará en marzo en Indonesia.

El acuerdo que es para cuatro años, los productos de Globo TV International ocuparán dos espacios diarios del horario estelar de Televiva Vision 2. Indovision, el mayor proveedor de televisión vía satélite en Indonesia, distribuirá el canal que contará con seis espacios horarios al día dedicados a las telenovelas.

Las primeras dos telenovelas de Globo que transmitirá el canal de Dori Media son “Lazos de familia” , un drama romántico situado en Río de Janeiro, y “El Clon”, que toca temas sociales como la clonación humana y las diferencias entre las culturas de este y oeste.