Será una telenovela de suspenso de 150 capítulos y no se descarta su estreno en los demás canales que posee González en la región.

Lorenzón es reconocida internacionalmente por Los Roldán, cuya historia fue adaptada en varios países del mundo, y Montecristo, que también tuvo versiones en otros territorios (Lorenzón colaboró en las adaptaciones que se hicieron en México, Colombia y Chile). Ella trabajó para Telefe, Ideas del Sur y Pol-ka e hizo algunos trabajos para el exterior.
Pablo Echarri comenzó como actor de telenovelas y sus protagónicos más famosos a nivel internacional fueron Montecristo y Resistiré, que se vendieron en distintos mercados tanto la lata como el formato. Comenzó su carrera en el unitario Sólo para parejas y siguió con las telenovelas Inconquistable corazón, Por siempre mujercitas,Chiquititas, Mía solo mía, la miniserie El signo y Los buscas de siempre. También actuó en varias películas de cine tanto en Argentina como en España.

Algunos podéis pensar que este título está totalmente equivocado porque no existen refritos colombianos porque la industria telenovelera colombiana goza de telenovelas originales, (nos referimos a las telenovelas producidas en y para Colombia, dejamos a un lado las producciones colombianas para Telemundo) pero de vez en cuando llega alguno. Y la verdad es que cuando lo hacen saben escoger y no lo hacen mal visto el resultado de Los Reyes, que superó con creces a la versión argentina Los Roldán.

No solo me baso en esta telenovela sino en que estos días hemos leído algunas noticias sobre este tema que nos han llevado a pensar:

- Que saben escoger. En el blog de Televisión colombiana se anunciaba esta semana que RCN no hará ninguna versión colombiana de Los exitosos Pells (por el momento). Es una buena decisión porque al final nos van a salir Pells hasta las orejas de tanta versión local. Según cuenta el artículo las excusas que RCN expone es que si bien la telenovela empieza bien se decae y no vuelve a mantener la atención. He oido excusas, pero esta es bien tonta. Puedo leer entre líneas que no encaje en el tipo de telenovelas colombianas,si bien los colombianos tambien hace comedia es más de tipo popular y dicharachera. Los Pells argentinos son un humor más surrealista. Con eso no quiero decir que no puedan hacerlo los colombianos, nada que ver, sino que no encaja con el tipo de comedia que creemos pueda gustar a los colombianos.

Las productoras colombianas nos demuestran que son un poco más inteligentes que las mexicanas al a hora de versionar. En México da a pensar que ni tan solo estudian el proyecto: telenovela que estrenan, telenovela que copian sin pensar si puede ir con el público mexicano o no.

En Colombia la cosa la vemos más trabajada, y en contadas ocasiones vemos refritos latinos. Algo totalmente lógico, teniendo en cuenta que los canales colombianos también compran de vez en cuando la lata. Es de una lógica aplastante, si yo programo Sortilegio que sentido tiene hacer una versión. Evidentemente los mexicanos justo empiezan a programar ahora telenovelas foráneas (sobretodo en Televisa), si antes los mexicanos no veían las versiones originales era normal que pudieran versionarlas con total libertad si la mayoría del público no la iba a ver nunca. Básicamente es el motivo principal de esta fiebre versionadora que la mayoría de los seguidores de las telenovelas no tienen ni idea de la versión original (Hablamos en general).

Volvemos al caso colombiano, seguro que se me escapa alguno, pero asistimos a pocos refritos de telenovelas latinas. Recientemente hemos encontrado los ya mencionados Los Reyes, que era una telenovela que a la legua se veía se podía perfectamente trasladar a la cultura colombiana. Ahora en breve se estrenará la versión colombiana de Amor en custodia. En este caso, la autora Marcela Citterio fichó hace un tiempo por la productora Televideo responsable de esta nueva versión, así que se entiende que se vuelva a versionar si la autora argentina trabaja para esta productora.

Otra moda en la que estan trabajando, y a esta le encontramos más sentido, es la moda de versionar series americanas. Primero fue Amas de casa desesperada (aunque la idea surgiera en Argentina, Colombia también tuvo su versión). En breve como sabéis se estrenará la versión colombiana de Anatomía de Grey adaptada por Fernando Gaitán. Justo ayer leiamos en el blog La Fiscalia de una posible versión de Brothers & sisters ,serie dramática americana que se centra en una familia de la alta sociedad, la familia Walker y su vida en Los Angeles, California. Protagonizada en su versión original Sally Field, Rachel Griffiths, Calixta Flockhart, Balthazar Getty,Matthew Rhys, Dave Annable, Ron Rifkin, Rob Lowe, Luke MacFarlane, Emily Van Camp,Patricia Wettig y Tom Skeritt.

Esta idea de versionar series americanas la encuentro más acertada, lease en Colombia, (aunque se aleje de lo que nosotros defendemos desde aqui sobre la esencia de telenovela como tal), en parte porque si bien creo que la sociedad latina esta capacitada para ver ese tipo de series, si creo que en muchas ocasiones se asemeja poco a la realidad social. Es decir si versionan Brothers & Sisters, no será igual retratar la alta sociedad de Bogotá que la alta sociedad americana, lo mismo para Grey’s Anatomy nada que ver con un hospital colombiano a uno norteamericano. No se me malinterprete en que las series americanas no se puedan ver en Colombia que no es eso sino que esas series llegaran a un tipo de público en concreto y más selecto, y en cambio una versión puede local llega a más público.

A mi entender parece que saben escoger cuando como y que se versiona. El hecho que sepan escoger enlaza con la idea de mejorar.

- Que intentan superar el producto original. Ya hemos dicho que la versión de Los Reyes les quedó regia. Y ahora lo van a probar con Amor en custodia de la que ya hemos comentado es buena elección, aunque en este caso haya sido parte de algún negocio. En la promo también vemos muy cuidada la producción, y como os decíamos ayer el ingrediente que haya diferencia de edad entre los protagonistas ya es un aliciente más. Podría ser que se repitiera otra vez que una versión superará la original.

Habrá que seguir de cerca estas “versiones” colombianas a ver que tal se les da. Algo nos late, que no les irá mal.

Según DMG, la llegada de Adriana Lorenzón a su staff de guionistas es un nuevo logro para la compañía, que ya se aseguró a la reconocida autora Patricia Maldonado para otra de sus ficciones, Teen Champion.

Adriana Lorenzón es una de las más respetadas y prestigiosas guionistas del mercado argentino, responsable, entre otros éxitos, tales como Montecristo, Los Roldán y actualmente Por amor a vos.

TELENOVELA PASIÓN muchos lectores nos preguntan que cadena española ha comprado la telenovela de Carla Estrada. Según nuestra información los derechos los compró TVE1. No tenemos notícia de cuando se emita.

REFRITOS DE TELENOVELAS. Luciana nos pregunta que telenovelas emitidas en España desde 2005 han sido versiones o refritos de otras. Os damos la relación de las telenovelas emitidas en canales estatales

Pasión de Gavilanes versión de Las Aguas Mansas

Destilando Amor versión de Café con aroma de mujer

El cuerpo del deseo versión de En cuerpo ajeno

Rubí inspirada en la version De Yolanda Vargas Dulche se hizo una telenovela en 1968

Contra viento y marea versión de una telenovela venezonala con el mismo título

Amor real versión de Bodas de odio

La mujer en el espejo versión de otra telenovela colombiana con el mismo nombre.

Amores de mercado versión de una telenovela chilena del mismo nombre

Los Plateados versión de la telenovela chilena Los Pincheira

Los Reyes versión de Los Roldán

Rebelde versión de la telenovela argentina Rebelde Way

La Madrastra versión de la telenovela chilena con el mismo nombre

TELENOVELAS VENEVISIÓN. Antonio de Venezuela nos pregunta cuál será la próxima telenovela de la cadena Venevisión. En breve empezará a emitirse la telenovela mexicana Muchachitas como tú.

JUAN GIL NAVARRO. Delia nos pregunta cuales son los proyectos más inmediatos del argentino Juan Gil Navarro. Este actor justo empezó esta semana la emisión de la telenovela Vidas Robadas

EDUARDO YAÑEZ. Varios lectores nos habéis escrito preguntándonos información del actor mexicano.

Eduardo Yánez nace el 25 de septiembre de 1960 en la Ciudad de México. Aunque iba para jugador de futbol americano su curiosidad por la actuación hizo acabará como actor. Su primera telenovela en Televisa fue al lado de Victoria Ruffo en la telenovela Quiéreme siempre. Ha sido protagonista de casi todas sus telenovelas y podríamos decir que lo ha hecho con las principales actrices mexicanas.

Yo compro a esa mujer (1990) con Leticia Calderón

En Carne propia (1991) con Edith Gonzalez y Gonzalo Vega

Mariaelena (1993) con Lucía Méndez

Guadalupe (1995) con Adela Noriega

Te amaré en silencio ( versión de Nano) (2003) con Ana Carolina da Fonseca

La verdad oculta (2006) con gabriel Soto, Adriana Fonseca y Galilea Montijo

Destilando Amor (2007) con Angelica Rivera

Y actualmente en antena Fuego en la sangre (2008) con Adela Noriega

En 1991 se fue a Estados Unidos tuvo su epoca americana participando en algunas telenovelas y en la serie Savannah.

En el aspecto personal Eduardo ha estado casado dos veces . En 1987, se casó con Norma Adriana García, con quien tuvo a su hijo Eduardo. Seis años después, el mexicano volvió a casarse, esta vez con una joven cubanoamericana de nombre Francesca, con quien en el año 2003 inició los trámites para un nuevo divorcio.

Si quieres preguntarnos cualquier duda sobre el mundo de las telenovelas ESCRIBENOS

Actualmente en antena vemos dos telenovelas que tratan ese tema. En los tacones de Eva y Lalola ( y su versión chilena).

En las dos telenovelas son dos hombres que se convierten en mujer pero con planteamientos diferentes. En los tacones de Eva protagonizada por Jorge enrique Abello (Yo soy Betty la fea) es un mujeriego empedernido que debe adoptar el disfraz de mujer para acercarse a una de sus enemigas, evidentemente los dos acabaran enamorandose.

En Lalola en este caso el actor transformado Juan Gil Navarro no ha necesitado pasar por horas en maquillaje porque solucionan el problema en que ha sido hechizado y su mente es la misma pero su cuerpo es de un amujer. En la telenovela Lalo aprenderá a femenizarse un poco más y comprender los sentimientos del sexo femenino.

Las dos telenovelas tienen gran dosis de comedia, y como adivinareis hay muchas escenas de equivocos, confusiones, momentos críticos que casi se descubre que dan complicidad al espectador y que este comparte. Curiosamente como ya dijimos este recurso para poder criticar o alabar al sexo opuesto siempre resulta y aunque sería muy dificil en la vida real que alguien pasara desapercibido lo vemos hasta normal y nos gusta esa idea porque veremos al personaje sufrir.

Tambien encontramos en las telenovelas casos inversos mujeres que se hacen pasar por hombres:

En Mi gorda Bella Pandora se hacía pasar por un chico que se hacía amigo de Jordi. Aunque la historia era un poco rocambolesca y sobreactuada para mi gusto hay muchos fans todavía que recuerdan a esta pareja prefiriéndolos a ellos en vez de a Valentina y Orestes. La historia de ellos dos daba más juego ya que Pandora adoptaba una tercera personalidad pero está era femenina. El gancho de la amistad cuando Pandora se disfrazaba la ayudaba para saber lo mucho que la amaba Jordi.

Otra telenovela, y que os recomendamos, que también toca ese tema y os recomendamos es “Pampa ilusión”. Está ambientada en 1935, una chica llega a un lugar remoto donde quedan una de las últimas oficinas salitretas “Pampa ilusión· gobernada de forma caciquil por Mr. Clark que vive con hijo Manuel que se culpa por la muerte de su madre. Lo que no sabe es que su madre no murió y se fue con su hermana melliza al ser expulsada por su padre. Inés volverá con la intención de limpiar el nombre de su madre. Su padre se enterá de la intención que tiene la chica de venir y prohibe la entrada a cualquier mujer que no este censada. Inés encontrará la manera de entrar haciéndose pasar por médico.

Una gran telenovela con un elenco de grandes actores como Héctor Noriega, Francisco Reyes y la gran actuación de Claudia di Gioramo que da vida a Inés. La situación en esta novela se agrava al tener que aparentar un hombre con las costumbres y hábitos de la época.

Para acabar el tema de los cambios de sexo diremos que las telenovelas van actualizándose y también hay casos de transexuales. La telenovela Los Roldán trataba ese tema. Laisa (Florencia de la Vega) la hermana de Tito (Miguel Ángel Rodríguez) era un transexual del que se enamoraba el vecino Emilio Uriarte. Este personaje era el que más salsa daba a la telenovela. El personaje era la nota de humor pero ante la seriedad del tema se trataba con gran naturalidad. sobre todo la relación con los otros personajes de la telenovela que aun no entendiéndolo muy bien, lo toman con naturalidad y no dejan de brindarle una mano, al contrario su hermano la sigue queriendo con locura. En las otras versiones Los Reyes (Colombia) y Los Sánchez (México) tambien salía este personaje, es más en la version mexicana el actor era un transexual Armando Palomo.

La historia comienza cuando Lalo, un mujeriego que poco respeta y valora a las mujeres, (interpretado por Juan Gil Navarro) conquista y pasa una noche de pasión junto a Romina (Marcela Kloosterboer) para luego abandonarla. La muchacha, furiosa y despechada, consulta a una bruja que realiza un hechizo sobre Lalo quien al día siguiente amanece convertido en mujer, Lola (Carla Peterson).

La tira es producida por Dori Media Group sobre un proyecto de Sebastián Ortega para Underground.

Lo original de la historia, no está en la trma en si que ya le hemos visto en cine, sino que la productora trabaja en dos tipos de formatos una de telenovela diaria de 120 -150 capítulos para el mercado latino y otro formato de serie de 26 capítulos semanales para cadenas europeas en horario estelar. La iniciativa me parece muy interesante sobretodo para España que la audiencia está más acostumbrada a seguir una serie semanal que diaria, siempre y Cuando pasen la lata original.

Os dejo un video donde Carla habla de su personaje