Según el blog citado parece que en Wikipedia especulan que volvería a protagonizar con Mario Cimarro oootra vez … ya sería la tercera telenovela en la que trabajaran.

Leo un pequeño artículo en El Sentinel donde informa de los cambios que va hacer Telemundo en su parrilla para colocar la nueva telenovela El rostro de Analía. La nueva telenovela protagonizada por Martin Karpan y Elisabeth Gutierrez irá en el horario de las nueve de la noche que actualmente se emite Doña Bárbara, esta se emite una hora antes y preguntareis ¿ y El Juramento ?… pues como no esta teniendo mucha audiencia pues la relegan a horario de las 18.30 los domingos, entonces pasa de ser una telenovela a una serie semanal.

En el horario de las 10 de la noche seguirá emitiéndose Sin senos no hay paraiso, que por el momento es la unica telenovela entre los 25 programas más vistos. La telenovela pero esta llegando a su fin y los ejecutivos de la cadena ya van acelerando sus neuronas para cuando ésta acabe que será en breve que van “narices” a programar. En ésas quizás se alarga la trama con los daños que eso causa a la novela y al público o vuelven a recomponer la parrilla para que el público les de un corte de mangas y se cansen o se sacan de la chistera algún proyecto de esos que tienen en su catálogo o que inventan de la nada; ya que en su presentación del año pasado El rostro de Analía no aparecía por ningún lado y otros proyectos como Lola Calamidades se presentan a bombo y platillo sin saber cuando se vayan a emitir, y más si los protagonistas son Christian Meier protagonista de Doña Bárbara y Danna García que actualmente graba en Mexico Un gancho al corazón.

La falta de audiencia de Telemundo la prensa la acusa a su competencia más directa Univisión la otra cadena estadounidense para la comunidad latina. Actualmente en atena estan “Fuego en la Sangre” que según el periódico citado esta semana obtuvo la primera posición, con 22,3 puntos. “Cuidado con el Ángel” alcanzó los 19,1, superando a “Querida Enemiga“, que apenas esta semana entró, por segunda vez desde su estreno, entre los primeros diez programas, con 18,1 puntos.
Supongo queridos lectores que os habréis dado cuenta que las tres novelas citadas son tres telenovelas de Televisa, y ya estamos con el cuentico de siempre y del que hemos hablado infinidad de veces, la mayoría de hispanos en Estados Unidos son mexicanos y prefieren todavía ver telenovelas hechas en México por mucho que los productores refriteen telenovelas como La mentira y que Natalia Streignard se empeñe en hablar en mexicano.

Quizás telemundo debería repensar si debe tener tantas telenovelas en pantalla y más si todas son dramáticas quizás debería apostar por otros generos como el juvenil o la telecomedia, y más si las que programan la competencia son dramas parecidos. Eso sin dejar las historias de amor a un lado Argentina y Colombia estan optando por estos productos sin irles del todo el mal.

Aunque no queremos defender a las telenovelas de Telemundo que estarían en una calidad similar a las mexicanas muy buenas en cuanto a producción y flojeando en el guión y viviendo de refritos vamos igual que Televisa, pero las de Telemundo van ganando terreno en paises (sobretodo Europa) donde hasta el momento la hegemonía la tenía Televisa pero que la otra cadena de la competencia va teniendo más éxito o repercusión. Gracias a que Telemundo triunfa en estos países sobrevive, porque en México y la comunidad mexicana estadounidense parece que tiene claro lo que quiere ver.

Aunque parece que están sabiendo repartirse el pastel, nosotros seguimos pensando que las dos cadenas estan trabajando en la misma mediocridad porque en estos años ninguna de las dos cadenas cadena ha producido ninguna telenovela que vaya a quedar como un clásico.

No hay a la vista que la tendencia vaya a cambiar. Esta semana Televisa ha anunciado dos acuerdos de coproducción para distribuir las telenovelas internacionalmente con Cristina Morena Group y con Rede Record TV. Y vuelta a la burra al trigo ¿en serio que Mexico no existen buenos guionistas que puedan dar buenas telenovelas? No entendemos la que fuera una de las principales potencias debe buscar ideas originales en otros paises para refritearlas. Se que muchos lectores me diráis que muchas veces el original no llega al país y el formato puede ser una posibilidad para dar aluz a una buena historia pero la pregunta que no acabamos de responder es porque Televisa hace tiempo que no apuesta por ideas originales, y las que apuesta lo hace de puntillas como Querida enemiga y Las tontas no van al cielo que si le da publicidad a sabiendas que el rendimiento sea más que discreto . En cambio otras telenovelas de calidad como Pasión tuvo un maltrato inexplicable ya que la aceptación que tuvo la telenovela en otros medios como internet no van acorde a las discretas audiencias que tuvo en los países que se emitió. Nos da la sensación que productoras como Telemundo y Televisa no tienen intención de tomarse en serio la renovación y así se justifican una y otra vez en los refritos. Seguimos sin entender nada. Que lío montepío

Nos gusta de vez en cuando releer los artículos que vamos escribiendo porque algunos temas aunque los vayamos repitiendo siempre les sacamos otras perspectivas, nuevos matices y otras conclusiones.

En nuestro apartado de reflexiones hace un año opinábamos sobre el lenguaje en las telenovelas, los refritos, reflexionábamos sobre el trato de las profesiones y oficios.

Hace justo un año inagurábamos nuestra encuesta de la cual estamos muy contentos con los resultados. La primera encuesta preguntábamos cual era el actor más guapo en la que ganó el argentino Facundo Arana.

Natasha Klauss nos hablaba en una entrevista exclusiva sobre su papel de Sor Suplicios en El zorro.

Releyendo los artículos de hace un año nos ha sorprendido dos telenovelas que Telemundo anunció y que los proyectos se han caído o que no se han realizado como se presentaron. Hace un año anunciábamos la telenovela Las Brujas de South Beach con Natalia Streignard, Jullye Gilibertie y Ana Lucía Domínguez. Proyecto del cual vimos la promo pero luego ya no vimos nada más. Cuando tuvimos la ocasión de entrevistar a Jullye Gilibertie nos explicó que hay algunas veces que los proyectos no se dan, que son problemas de la empresa. Pues que casualidad que Telemundo tenga varios proyectos del año pasado que no se han dado:

- Hace un año también presentamos la promo de La Traición en la que la primera versión la actriz era Sandra Echevarría, y luego la telenovela la ha protagonizado Danna García.

- Se anunció Doña Bárbara con Christian Meier y Gabriela Spanic otra telenovela de la que nunca más se supo. Aunque a decir verdad no me acaba de convencer la pareja protagonista.

- Otra telenovela que ha cambiado sus protagonistas ha sido El juramento (remake de La mentira) que protagonizan Osvaldo Ríos y Natalia Sreignard, pero que en su primera presentación que llevaba por título El engaño, los protagonistas eran Fernando Carrillo y Gaby Spino que por distintos motivos, desaveniencias con la productora por parte de él y el embarazo por parte de ella hicieron que dejaran la telenovela. Aunque no llegamos a ver la promo de El engaño, la de El juramento ya está lista.

Es una pena que Telemundo trate de esa forma al público, que en la presentación de su programación, por cierto con fiestas por todo lo alto, de unas telenovelas, presente unas promos que creen expectativas y que hagan ilusionar a las fans para que luego nadie sepa más de esos proyectos y queden en la nada. Suponemos que esos proyectos hacen perder dinero a la productora, no se entiende como sigue pasando. Es por eso que muchas veces no nos atrevemos a dar noticias hasta que la telenovela salga al aire para no estar desmintiéndonos e ilusionar al público con proyectos expléndidos que luego no se realizan.
Para este año Telemundo a parte de promocionar El Juramento que seguramente salga al aire en breve también nos ha puesto el caramelo en la boca con la nueva versión de Lola Calamidades con una pareja que quita el hipo Danna García y Christian Meier. Ya tenemos las promos pero también los rumores que Meier no acaba de cuajar en el proyecto. ¿Se dará?, a lo mejor de aquí un año volvemos a hablar del tema incluyéndola en la lista de proyectos que se fueron al traste o quizás si se cumpla y la incluyamos en la encuesta a la mejor telenovela 2008.

Últimamente solo leemos que se van hacer versiones de telenovelas que hace poco más de un par de años que se emitieron y en algunos casos casi antes de que se acabe la emisión de la original ya se empieza a grabar una versión en el pais vecino. Actualmente la prensa habla de versiones de telenovelas que todavía estan frescas en la retina del espectador como: El Clon, ¿Porque diablos?, La Mentira, Lola calamidades, Corazón Salvaje, Pura sangre entre otras.

Antes de explicar nuestras teorias sobre las versiones aclarar conceptos, aunque ya lo hemos explicado en otros artículos. Para la industria telenovelera una versión o refrito es una telenovela que ya se hizo en su momento y luego de unos años se vuelve a editar actualizandola si cabe y mejorarla si es posible, normalmente es la misma productora que hizo la primera versión la que versiona la telenovela por una cuestión de ser la propietaria de los derechos.

Otro concepto son los formatos que la productora o cadena vende los derechos a otra productora o cadena con todo los libretos para que éstos hagan su telenovela adaptándose a la realidad del pais que emitirá la telenovela. ¿Se entiende?

Sobre estos conceptos explicados vemos que la vida de una versión es diferente a la de un formato. ¿Me explico?. Si Televisa decide versionar “Rosalinda” lo normal será que espere más de cinco años para hacerlo no tendría sentido versionar una telenovela al año de haberla emitido. Nadie lo entendería y seguro la segunda versión seria un rotundo fracaso. Muchas veces las versiones ayudan para que cada generación pueda disfrutar de historias inmortales acorde a su actualidad. Aunque supongo tendría sus seguidores ahora costaría ver telenovelas de los años 70 con una realización, vestuario, y dirección muy diferente a la actual.

En cambio en la venta de formatos la productora lo que hace es vender los derechos, cede que otra productora pueda emitir la misma historia. Esta modalidad últimamente esta en auge y sencillamente porque es mucho más barata que una historia original. En este aspecto los formatos no tienen porque respetar un tiempo entre la emisión de la telenovela original porque la versión consiste en trasladar una historia a otro país, otras costumbres y otras culturas si cabe.

Es por eso que últimamente estamos asistiendo a un fenómeno en que acabada una telenovela esta empieza a emitirse como formato en otro país con sus actores, con su estilo, con su vestuario , con su forma de hablar y sus giros coloquiales. Es por eso que Montecristo se ha vendido el formato en Chile, Mexico, Colombia y hasta en Rusia. La versión chilena casi se emitio al mismo tiempo que la argentina.

El hecho es que el público en general no distingue estos conceptos y para ellos el hecho que se emita “La hija del mariachi” y que se lea en la prensa que tal productora compró el formato para los fans es un jarro de agua fría porque entienden que alguien se atreve a versionar una historia que todo el mundo cree que es inigualable y que todavía no es el momento para versionarla.

La venta de formatos no es un mal producto, pero creo que llega en un mal momento. Poniendo el ejemplo español que durante años hemos estado viendo las telenovelas que nos llegaban según compraban las cadenas con criterios dispares y disparatados que en muchas ocasiones hemos perdido ocasión de ver cantidad de buenas telenovelas. Hace 10 años hubieramos agradecido la venta de formatos porque en el fondo no nos hubiera importado ver una telenovela con actores españoles, porque sabriamos con seguridad que la versión original nunca llegariamos a verla.

Con esto queremos decir que en el momento actual en que las tecnologías permiten que podamos traspasar barreras geográficas y técnicas y que se pueda ver a ritmo de emisión una telenovela colombiana es muy dificil que cuando en España se emita el formato pueda uno adaptarse a el porque ya vió la original. Es decir que el formato tiene sentido en los casos que no haya manera de ver la telenovela original porque el público será virgen y verá una telenovela “para ellos original”. El formato es un buen producto para paises de habla no latina. Pero en nuestro caso ahora es muy dificil que los seguidores del gnero no hayan visto nada de nada de “La hija del mariachi”, “El Clon” o Pura Sangre.

Si se puede entender que el formato sea un producto barato para que el compra y muy rentable para el que vende ya que se olvida de peregrinar por el mercado internacional con la “lata” ( es como se llama a una telenovela original) con el peligro que un pais no compre porque la temàtica es atrevida, el acento de ese pais no acabe de cuajar en el país vecino o que culturalmente no todos los países esten tan avanzados para según que historias. Es por eso que el formato es una forma barata para poder hacer una telenovela a medida sin tener que extrujar los sesos de ningún guionista. Y lo mejor de todo es que los compradores de formatos en muchas ocasiones consiguen vender la telenovela a otros países como “La fea más bella” (formato mexicano de Yo soy Betty, la fea) o Los Reyes (formato colombiano de Los Roldan).

Sobre el tema se pueden hacer muchas lecturas, hay quien pensara que hay muchos paises como México que anteponen sus productos locales a telenovelas foraneas (creo que televisa no emite telenovelas extranjeras) y por eso compran formatos, otros le daran lectura que de esta forma como ya dijimos muchos paises pueden difrutar de una historia que si no fuera así no la hubieran visto. Y una tercera lectura podria ser que de esta forma comprando derechos es más rápido poder estrenar telenovelas que si se hacen de forma original y además da trabajo a la cantidad de actores que en Latinoamerica trabajan en televisión porque es el medio más mediatico y les da el reconocimiento profesional.

Creemos que este producto puede encajar y convivir con las telenovelas originales (la lata), pero como ya hemos dicho aunque el formato no es mal producto desde aquí animamos a los guionistas para que se atrevan a crear historias originales con historias universales que puedan verse en cualquier país y que permitan enriquecerse a los paises latinos por el intercambio cultural de sus acentos, historias y costumbres.