En un artículo reciente intentábamos definir que era una versión, una actualización y un refrito. A toda esta variedad de tipología de versiones de un mismo tema, también añadimos los formatos que es la adaptación del libreto original a otro país respetando el guión original.

Pués ahora podemos añadir otro tipo de “versión”: la no versión. Me explico en Canal RCN Colombia se ha estrenado la telenovela “La Marca del deseo“, que cuenta la historía de cinco chicas que todas se llaman María y que llegan a un pueblo pequeño buscando a su padre, Reynaldo Sánchez. Una de ellas se enamora del hijo de éste.

Si buscamos el argumento de Las Juanas, es igualito, igualito, no se llaman Marías se llaman Juanas, incluso la protagonista de las dos telenovelas se llama Valentina (María Valentina en una versión y Juana Valentina en la otra), y todas llegan a un pueblo pequeño buscando a su padre. Y Juana Valentina se enamora de su “hermano”.

Según el canal insiste y así se ha hecho en la presentación que no es la versión de Las Juanas, que el comienzo es parecido (bien idéntico) pero que la historia dará un giro inesperado y que no tiene nada que ver. Curioso. No sé que pensaran los productores que los protagonistas elegidos se parezcan o hayan cogido looks casi idénticos de los protagonistas de Las Juanas: Angie Cepeda y Rafael Novoa.

Pero el canal no pierde oportunidad para seguir informando que la nueva telenovela no tiene nada que ver con la otra versión. Los seguidores colombianos que tuvieron la oportunidad de ver Las Juanas no dejan de comentar que todavía no saben donde esta el cambio.

Si es verdad que muchas de las novelas que se versionan a medida que se van desarrollando van haciendo su camino y su evolución y muchas tramas se desarrollan de forma diferente, pero el punto de partida ha sido una telenovela anterior. No hay nada de malo reconocer que el punto de partida sean Las Juanas y que luego La Marca del deseo hará su propia evolución.

Como ya sabéis evidentemente hay 36 tramas posibles, ni más ni menos y todas las situaciones se repiten, pero hay historias que siendo parecidas no son tan idénticas como estas. Pensando, pensando me acordé que la historia esta de hijas de un mismo padre tambien la vemos en Te voy a enseñar a querer donde Sacrificios había tenido hijas con las tres hermanas Angeles Vivas.

Queridos lectores será que las productoras cansadas que sus novelas se comparen con las antiguas, han decidido negar que son versiones. Será que tenedremos que empezar a apreciar la esencia de cada telenovela y no perdernos en comparaciones, ardúa tarea y con lo que nos gusta el critiqueo más complicado nos lo ponen.