A principios de abril iniciarán las grabaciones de la nueva versión de la telenovela “La Mentira”, que en esta ocasión tendrá un título distinto que aún no se confirma porque en estos días estaba en trámites de derechos, se dice que el nuevo nombre para esta versión, sería el de “Odio amarte”

Esta producción de Carlos Moreno tendrá una adaptación de Martha Carrillo y Cristina García, con quienes ha trabajado en otras historias como “En Nombre del Amor” y “Bajo la Misma Piel”.

En cuanto al elenco, se menciona a Victoria Ruffo, Rocío Banquells, Juan Soler, Silvia Navarro, Angelique Boyer, Sebastián Zurita, Aleida Núñez y Alejandro Ruiz. Otros nombres que se confirmarán con el paso de las semanas.

Fuente: El sol de calcuta

Empezamos por una escena que no merece muchas críticas, ya que es bastante buena y coherente. Es un poco larga porque no encontramos la versión resumida así que os lo ponemos en varios vídeos:

La Mentira

La escena es original, más que nada porque utilizan la cascada para algo más que para decir melosidades, Demetrio (Guy Ecker) es muy sensato y aunque en ese momento de la novela se dedica a fastidiar a Verónica (Kate del Castillo) le dice verdades como templos como : qué narices vamos hacer aquí, vamonos, y se pone como una moto cuando le hace meterse en el agua con las botas puestas. Lo de la pregunta sobre si baña desnuda es un poco absurda, ya que lo normal es que no no se bañe vestido, y menos con vaqueros, de los que ya hemos comentado que son espantosos cuando se mojan. También nos gusta que utilicen un sitio supuestamente romántico para pelearse, ¿Por qué no?

Tiene un punto negativo, bueno, dos. El primero es que amagan y no dan, o sea, nos hacen pensar que va a pasar algo entre ellos, y aparte de unos cuantos besos, la cosa se queda en agua de borrajas (hemos elegido esta metáfora por lo del agua ¿entienden?). La segunda cosa mala, que no ocurre sólo en esta escena, es que Demetrio es un poco bestia, eso de que la tire del pelo…malo, malo, malo eres, etc

Quitando ese pequeño detalle, no tan pequeño, Demetrio está cañón, así que le ponemos un notable.

Mariana de la noche

Bueno ésta no sabemos cómo calificarla. ¿Oscura, equívoca? A saber qué narices hace el personaje de Jorge Salinas bañándose a esas horas de la noche en la cascada, ¿no tiene ducha? Pues yo creía que el personaje era un ingeniero bastante bien situado en la vida.

Si ya nos quejamos del frio polar de esas escenas por el día, no digamos por la noche. Salvo por la oportunidad de verle el derriere a Salinas, no le vemos el qué. Porque, digo yo, si el objeto es que le veamos el trasero, ¿Por qué no se baña en una piscina con muchas farolas que iluminen bien? porque lo de la luz de la luna será muy romántico pero, salvo cuando sea luna llena, el resto de los días del mes es como para meterse una leche bárbara contra cualquier pedrusco (el pobre Jorge está a punto de dejarse un callo en una piedra). Otro tema, es el de la aparición del tío calvo ese, vigilando. Te hace sospechar durante un momento, ¿pero con quién se va a encontrar Salinas en el río? ¿Y cuáles son las intenciones del esbirro? Pues las mismas que las nuestras, darnos una alegría visual. Por un momento pensamos ¡¡¡¡córcholis, una escena gay!!! … pero que ilusas seguro que el tipo venía con algún afán asesino, mujer que estamos en una telenovela mexicana… claro, claro en qué andábamos pensando.

Queremos felicitar a la autora del video por los mensajes no precisamente subliminales sino sobreimpresionados en video que son lo más divertido de todo.

Nota: suspendida

Lo más sorprendente es que Salinas no tuvo suficiente con esta escena. Parece ser que le cogió gustillo a los baños al aire libre y aunque no entre en esta categoría también ha sido protagonista de otra escena de desnudos en el agua digna de aparecer en cualquier recordatorio de “las escenas de telenovelas más lamentables de la historia” Para muestra un botón:

¿Se han dado cuenta de que como no es una escena de amor se admite abiertamente que el agua está helada? Esta escena en la que no distingues a los Reyes de orca, la ballena asesina, no aporta nada a la telenovela y lo único que pretende es que el público femenino se ponga cardíaco. Pero si esa es la intención, que lancen a la piscina a los Reyes de Telemundo que todavía nos pondrían algo porque Los Reyes de Telejaja son patéticos. Que horror. Parece uno de los documentales de La 2.

Seguimos con más …

Kaina

¿Pero de qué recuernos va vestido Simancas? No sabemos si es peor la indescriptible indumentaria, ese atuendo de “indio..indigena…nosemuybienqué” o la cinta de la cabeza. El sonido no es muy bueno y no estoy segura de haber oído si ella le dice que “me matas” o “te mato”. Yo, fráncamente, creo que no es para tanto, bastaría con se corte el pelo.

Fuera de eso, una escena de cascada (es un decir, es una escena de cascadita con un hilillo de agua) como hay miles, todas absurdas y todas incómodas. Ella no parece estar pasándoselo muy bien tumbada en esa piedra. Se le van a raspar todas las paletillas, miren él que listo, con manga larga.

La vamos a aprobar por el valor de la indumentaria de Simancas. Os pasamos la segunda parte, que tiene más chicha

¡Uy, para ser una novela antigua, es bastante atrevida! O a lo mejor es que las recatadas novelas actuales nos tienen mal acostumbradas. Por primera vez, no parece que estén pasando frio, y hace bastante solecito. Se produce alguna confusión porque él tiene el pelo tan largo que a veces dudas sobre quién es él y quién es ella. Preciosa la flor que lleva ella ¿De donde la habrá sacado? porque por ahí no se ven muchos arbustos florales… Una duda ¿a qué viene que en medio de la escena salga ella haciendo un ruido que parece que está mugiendo? ¿Es la llamada de la selva?¿El grito de Tarzán pero en vaca?

Como traca final os tenemos una sorpresa reservada. Agradecer a nuestra querida Carmen T. que nos ha obsequiado con esta maravilla. Lo que no hemos encontrado es la escena de marras, a ver si hay algún alma caritativa que nos la mande. Sólo comentar que la conclusión que sacamos a todas estas escenas es que, si nos vamos a meter en harina, pues nos metemos y por tanto si se va la cascada, se va a lo que se va … no hacer miraditas ni posturitas con la ropa puesta. Para todos ustedes …

Los Protegidos

En nuestro artículo sobre aquello que no nos gusta de las telenovelas, decía una lectora que, habiendo tantas cosas que no nos gustan, cómo era posible que las telenovelas nos gusten tanto. Pues no tenemos la respuesta, quizá porque los motivos por los que nos gustan las telenovelas son mucho más irracionales que los juicios sobre lo que no nos gusta. También puede haber una explicación en algo obvio: hay muchísimas telenovelas que no nos gustan, aunque nos guste el género en su conjunto, bastantes novelas que nos gustan y sólo unas cuantas que nos encantan.

Lo curioso es que hay una cierta unanimidad, al menos entre los lectores de estas páginas, sobre las cosas que nos repatean, y el hecho de que pueda haber unanimidad también muestra que hay muchos elementos “repateantes” que se repiten lo suficiente como para convertirse en una especie, un subgénero dentro del género.

Aún admitiendo que muchas de las cosas que nos encantan son instintivas, intuitivas e irracionales, vamos a ver si somos capaces de reconocer qué es lo que nos gustó de aquellas novelas que nos gustaron o nos gustan, y qué elementos, circunstancias o detalles nos gustan, también casi por sistema, siempre que los vemos. A lo mejor tenemos suerte y los guionistas se empiezan a regir por nuestra lista a la hora de hacer nuevas telenovelas y a partir de ahora empiezan a inundarnos con telenovelas buenísimas e “imperdibles”.

A nosotros, nos gustan los siguientes elementos en las telenovelas:

1. Las telenovelas con una trama central importante y pocas tramas secundarias.
2. Las telenovelas en las que los personajes secundarios tienen personalidad y no son simples maniquíes para que los protagonistas hablen.
3. Las telenovelas en las que la historia central es el amor entre los protagonistas.
4. Las protagonistas listas, valientes y con recursos, aunque sufran como enanas.
5. Las telenovelas colombianas en general, menos las telenovelas cómicas que, aunque nos diviertan, no nos entusiasman.
6. Las telenovelas argentinas “serias”
7. La tensión sexual no resuelta, pero que dure. O sea, que dure el período de tensión, y no que lo resuelvan en un pispás. Las telenovelas en las que además de amor, hay pasión.
8. Facundo Arana y Pablo Echarri
9. Las tramas en las que los protagonistas se gustan al instante pero de alguna manera no lo reconocen o no se lo reconocen mutuamente, aunque interiormente sí se hayan dado cuenta.
10. Las tramas en las que los protagonistas se siguen viendo incluso en las partes del guión en las que están “separados” afectivamente y aunque sea para pelearse.
11. Las tramas en las que los protagonistas hablan mucho el uno con el otro.
12. Las telenovelas que ponen atención a los detalles, las manos, las miradas, las expresiones faciales de los actores cuando no son el centro de la acción y se supone que nadie los está mirando. (Cuando ven algo que les provoca celos, por ejemplo).
13. Las novelas en las que los protagonistas se miran mucho
14. Los besos tórridos.
15. Las protagonistas que hablan de lo que sienten físicamente cuando están con los protagonistas.
16. Las situaciones en las que los protagonistas no quieren, no pueden o no deben quererse, pero no pueden evitarlo.
17. Los protagonistas que se cantan las 40 mutuamente y explican qué es lo que no les gusta y por qué.
18. Los malos que tienen algún motivo para actuar como lo hacen, aunque no nos gusten esos motivos.
19. Las protagonistas que lloran bien, a moco tendido y poniéndose feísimas, como la gente normal.
20. Los protagonistas (ellas y ellos) que muestran alguna inseguridad.
21. Las novelas en las que se oye o se ve lo que piensan los protagonistas (Por qué diablos, Juana la Virgen, Los buscas…)
22. Las haciendas que salen en las telenovelas mexicanas, que menudas fincas maravillosas (La Mentira, Mirada de Mujer, Secretos del alma…) y en algunas no mexicana, como la finca La guanipera, en La Tormenta.
23. Los secretos de los protagonistas que son realmente perdonables
24. Los dialogos que van más allá de frases hechas y sin sentido y las escenas que son los suficientemente largas como para que la gente hable y se entienda.
25. Las frases de amor que van más allá de “te quiero” o “eres la mujer de mi vida”.

Y a ustedes ¿qué cosas les gustan?

Hoy se estrena por Telemundo y sustituyendo a La traición la telenovela “El Juramento“. Protagonizada por Osvaldo Ríos y Natalia Streignard, completa el elenco a Susana Dosamantes (Rebeca) Héctor Bonilla, Salvador Pineda (El Manantial), Dominika Paleta (Los Plateados), Héctor Suárez Gomís y Pablo Azar (El cuerpo del deseo).
La telenovela es una versión de “La Mentira” que protagonizaron en su día Guy Ecker y Kate del Castillo.

El Juramento es la historia de Santiago, un joven que al regresar a México descubre que su hermano se ha suicidado debido al dolor que le causó la traición de una mujer de quien se enamoró locamente. Santiago, lleno de rabia y dolor, hace un juramento de venganza y va en busca de esa mujer que causó tanto daño, para conquistar su amor y después atormentarla con su indiferencia. Lo que no sabe es que se trata de la mujer equivocada.

Para poderos hablar de esta nueva telenovela hemos conseguido hablar con Osvaldo Ríos para que nos la presente y nos explique más cosas sobre esta nueva producción.

Osvaldo, ¿Cuéntanos de tu personaje Santiago de Landeros en El juramento?

Santiago de landeros es un joven empresario, multimillonario, dedicado a la industria de la caña de azúcar y la ganaderia, además de ser un inversionista muy querido y respetado de la bolsa de valores de “wallstreet”. Es un hombre que se ha criado sólo, huérfano, y que sólo tiene en la vida a su hermano menor, Diego, con quien se crio en un orfanatorio. Todo lo que tiene se lo ganó a puro trabajo, sudor y esfuerzo. Es un hombre muy justo, noble, intenso y muy apasionado. Cuando su hermano Diego se suicida de un disparo en la sien, delante de él, su vida cambia totalmente y jura vengar la muerte de su hermano

Esta telenovela viene marcada por mucha polémica. Primero, en un inicio los protagonistas iban a ser Fernando Carrillo y Gaby Spino que por diferentes motivos debieron abandonar el proyecto . ¿Es fácil emprender un proyecto cuando ya se había publicitado con otros actores ?

Lo que sucede es que las pocas escenas que grabaron Gaby y Fernando nunca se usaron , y además como la novela nunca salio al aire con ellos, es como si se hubiera hecho una nueva historia. Y de hecho, lo es, ya que a partir del capítulo 35 veremos una historia totalmente distinta a la original. Creo que el público sabe muy bien distinguir entre las distintas interpretaciones de actores diferentes.

Segundo, otro aspecto que se ha debatido es que la telenovela es el remake de La mentira protagonizada por Guy Ecker y Kate del Castillo. ¿Teméis las comparaciones? ¿Cómo planteáis la telenovela para que la gente pueda valorarla y no compararla?

Nunca he temido a las comparaciones, ya que las versiones son totalmente distintas. No creo que Harrison Ford haya temido a que lo compararán cuando ha hecho los remakes de tantas películas, y tampoco Robert de Niro cuando hizó el remake de “El Cabo del miedo”. Las buenas historias vale siempre la pena volverlas a realizar, siempre y cuando superen en calidad y producción a las anteriores, y ese es el caso de esta. Se que el público de más de 40 países en los que vamos a estrenar este lunes 30 de junio, se la va a disfrutar mucho.

¿Has visto La Mentira?

No he visto “la mentira”, y tampoco me he animado a verla. No me sobra mucho tiempo cuando tengo que grabar 16 horas diarias de lunes a sábado (jajaja!).

Últimamente hay mucha versión de otras telenovela, sin ir mas lejos ahora estan emitiendo otra versión de Rauzán que tu protagonizaste en su día. ¿Cómo lo valoras?

“Rauzan” es una gran historia y como dije anteriormente, las buenas historias siempre valen la pena volver a contarlas! Es la version colombiana de “El conde de montecristo”, y sé que Mario hará un gran personaje, ya que ha crecido y madurado mucho como actor, y creo que ha encontrado finalmente su propio estilo y método de actuacion. Estoy seguro que la gente disfrutará mucho esta nueva versión, así como se disfrutó la mía cuando se transmitió en más de cien países en todo el mundo.

¿Has visto algo de La Traición?

No, no he visto “La traicion”, por la misma razón que no he tenido el tiempo de ver “La Mentira”.

¿Osvaldo, explícanos como estan yendo las grabaciones de El Juramento? ¿Cuanto lleváis grabado?

Llevamos grabando desde el mes de enero (6 meses!), y tenemos 20 capítulos cerrados, lo cual nos da un alivio muy grande a la hora de estrenar, ya que no tenemos la presión de que nos agarre al aire los atrasos típicos de toda producción. El ambiente de trabajo ha sido maravilloso, y compartir escenas con actorazos de la talla de Héctor Bonilla, Susana Dosamantes y Salvador Pineda, por tan sólo mencionar algunos, ha sido un verdadero reto y un gran honor para mi!

Pregunta obligada, que tal tu relación con Natalia Streignard ¿Habeis conseguido química? ¿Creéis que la gente se enamorara de vuestros personajes?

Siempre quise trabajar con Natalia ya que la considero muy buena actriz. Hemos hecho un trabajo muy orgánico, visceral, y sobre todo muy honesto con nuestros personajes. Como resultado de esto, sé que la gente podrá disfrutar de una gran química actoral entre ambos, como resultado de nuestra entrega en nuestro trabajo. La historia es muy intensa, apasionada, violenta por momentos,…y esto nos obliga a estar muy enfocados y concentrados en nuestros respectivos personajes. Estudiamos mucho, y ensayamos nuestras escenas todas las veces que sea necesario a la hora de grabarlas, para que de esta manera, podamos dar un verdadero florecimiento a un trabajo creible y lleno de mucha “verdad histriónica”

¿Por qué no nos debemos perder El juramento?

No deben perderse “El juramento” porque es una propuesta muy original, arriesgada en su dramaturgia, y en nada parecida a las anteriores versiones que se han hecho (la primera fue con una actriz de nombre Julissa, en los años 60′). Esta grabada en su totalidad en formato de alta definición, al igual que “El Zorro”, lo cual da una profundidad visual muy al estilo cinematográfico. Los niveles de producción, así como los escenarios naturales en los que se desarrolla la historia, son alucinantes, hermosos, y provocan visitar a nuestro “México lindo y querido” (jajaja!). Por último, esta historia cuenta con un elenco de actores “de oficio” pocas veces antes visto. Los niveles actorales de todos los actores son impresionantes. Todo el mundo esta muy comprometido con el verdadero protagonista de esta producción, que es la historia misma. Un saludo , muchos besos, abrazos y bendiciones para todos ustedes que día a día siguen nuestro trabajo.

Osvaldo, ha sido un placer que no hayas contado sobre tu nueva telenovela y te deseamos muchos éxitos.

Tendremos que esperar un poco para descubrir que tan original es esta historia y si la pareja protagonista nos consigue cautivar como lo hicieron en su día Guy Ecker y Kate del Castillo.

Últimamente solo leemos que se van hacer versiones de telenovelas que hace poco más de un par de años que se emitieron y en algunos casos casi antes de que se acabe la emisión de la original ya se empieza a grabar una versión en el pais vecino. Actualmente la prensa habla de versiones de telenovelas que todavía estan frescas en la retina del espectador como: El Clon, ¿Porque diablos?, La Mentira, Lola calamidades, Corazón Salvaje, Pura sangre entre otras.

Antes de explicar nuestras teorias sobre las versiones aclarar conceptos, aunque ya lo hemos explicado en otros artículos. Para la industria telenovelera una versión o refrito es una telenovela que ya se hizo en su momento y luego de unos años se vuelve a editar actualizandola si cabe y mejorarla si es posible, normalmente es la misma productora que hizo la primera versión la que versiona la telenovela por una cuestión de ser la propietaria de los derechos.

Otro concepto son los formatos que la productora o cadena vende los derechos a otra productora o cadena con todo los libretos para que éstos hagan su telenovela adaptándose a la realidad del pais que emitirá la telenovela. ¿Se entiende?

Sobre estos conceptos explicados vemos que la vida de una versión es diferente a la de un formato. ¿Me explico?. Si Televisa decide versionar “Rosalinda” lo normal será que espere más de cinco años para hacerlo no tendría sentido versionar una telenovela al año de haberla emitido. Nadie lo entendería y seguro la segunda versión seria un rotundo fracaso. Muchas veces las versiones ayudan para que cada generación pueda disfrutar de historias inmortales acorde a su actualidad. Aunque supongo tendría sus seguidores ahora costaría ver telenovelas de los años 70 con una realización, vestuario, y dirección muy diferente a la actual.

En cambio en la venta de formatos la productora lo que hace es vender los derechos, cede que otra productora pueda emitir la misma historia. Esta modalidad últimamente esta en auge y sencillamente porque es mucho más barata que una historia original. En este aspecto los formatos no tienen porque respetar un tiempo entre la emisión de la telenovela original porque la versión consiste en trasladar una historia a otro país, otras costumbres y otras culturas si cabe.

Es por eso que últimamente estamos asistiendo a un fenómeno en que acabada una telenovela esta empieza a emitirse como formato en otro país con sus actores, con su estilo, con su vestuario , con su forma de hablar y sus giros coloquiales. Es por eso que Montecristo se ha vendido el formato en Chile, Mexico, Colombia y hasta en Rusia. La versión chilena casi se emitio al mismo tiempo que la argentina.

El hecho es que el público en general no distingue estos conceptos y para ellos el hecho que se emita “La hija del mariachi” y que se lea en la prensa que tal productora compró el formato para los fans es un jarro de agua fría porque entienden que alguien se atreve a versionar una historia que todo el mundo cree que es inigualable y que todavía no es el momento para versionarla.

La venta de formatos no es un mal producto, pero creo que llega en un mal momento. Poniendo el ejemplo español que durante años hemos estado viendo las telenovelas que nos llegaban según compraban las cadenas con criterios dispares y disparatados que en muchas ocasiones hemos perdido ocasión de ver cantidad de buenas telenovelas. Hace 10 años hubieramos agradecido la venta de formatos porque en el fondo no nos hubiera importado ver una telenovela con actores españoles, porque sabriamos con seguridad que la versión original nunca llegariamos a verla.

Con esto queremos decir que en el momento actual en que las tecnologías permiten que podamos traspasar barreras geográficas y técnicas y que se pueda ver a ritmo de emisión una telenovela colombiana es muy dificil que cuando en España se emita el formato pueda uno adaptarse a el porque ya vió la original. Es decir que el formato tiene sentido en los casos que no haya manera de ver la telenovela original porque el público será virgen y verá una telenovela “para ellos original”. El formato es un buen producto para paises de habla no latina. Pero en nuestro caso ahora es muy dificil que los seguidores del gnero no hayan visto nada de nada de “La hija del mariachi”, “El Clon” o Pura Sangre.

Si se puede entender que el formato sea un producto barato para que el compra y muy rentable para el que vende ya que se olvida de peregrinar por el mercado internacional con la “lata” ( es como se llama a una telenovela original) con el peligro que un pais no compre porque la temàtica es atrevida, el acento de ese pais no acabe de cuajar en el país vecino o que culturalmente no todos los países esten tan avanzados para según que historias. Es por eso que el formato es una forma barata para poder hacer una telenovela a medida sin tener que extrujar los sesos de ningún guionista. Y lo mejor de todo es que los compradores de formatos en muchas ocasiones consiguen vender la telenovela a otros países como “La fea más bella” (formato mexicano de Yo soy Betty, la fea) o Los Reyes (formato colombiano de Los Roldan).

Sobre el tema se pueden hacer muchas lecturas, hay quien pensara que hay muchos paises como México que anteponen sus productos locales a telenovelas foraneas (creo que televisa no emite telenovelas extranjeras) y por eso compran formatos, otros le daran lectura que de esta forma como ya dijimos muchos paises pueden difrutar de una historia que si no fuera así no la hubieran visto. Y una tercera lectura podria ser que de esta forma comprando derechos es más rápido poder estrenar telenovelas que si se hacen de forma original y además da trabajo a la cantidad de actores que en Latinoamerica trabajan en televisión porque es el medio más mediatico y les da el reconocimiento profesional.

Creemos que este producto puede encajar y convivir con las telenovelas originales (la lata), pero como ya hemos dicho aunque el formato no es mal producto desde aquí animamos a los guionistas para que se atrevan a crear historias originales con historias universales que puedan verse en cualquier país y que permitan enriquecerse a los paises latinos por el intercambio cultural de sus acentos, historias y costumbres.

Empezamos …

ENCUESTA muchos lectores nos escribis al correo de todotnv.com dándonos vuestro voto. Debeis votar en el lateral. Como ya sabéis la encuesta cambia cada semana no se puede votar a encuestas ya pasadas.

TELENOVELA LA TRAICIÓN. Josefina de Argentina nos pregunta cuando empezó La traición y cuando se verá en Argentina. Telemundo empezó a emitir la telenovela hace tres semanas. La cadena argentina que compró la telenovela es Telefé y ya empezaron a dar las promociones.

TELENOVELA LO JURO POR DIÓS, Mayte desde España nos pregunta sobre la telenovela Lo juro por Diós. No se trata de una telenovela sino de una “foronovela” son novelas que escriben aficionados y las cuelgan en sus foros. Se publicita como si fuera una telenovela en los foros y los personajes se basan en actores reales pero la telenovela no exite. En su día escribimos una artículo sobre las foronovelas. Si os fijais en el video son imagenes de La mentira

TRAILERS O PROMOCIONALES DE TELENOVELAS. Iris de Slovenia está muy interesada en recibir información sobre los promocionales de las siguientes novelas:

Las dos caras de Ana protagonizada por Ana Layevska y Rafael ( promo)

Rubí protagonizada por Barbara Mori, Sebastian Rulli y Eduardo Santamarina (promo)

Destilando amor protagonizada por Eduardo Yáñez y Angélica Rivera ( promo)

Fuego en la sangre protagonizada tambien por Eduardo Yáñez y Adela Noriega (promo)

Las tontas no van al cielo protagonizada por Jackeline Bracamontes, Valentino Lanús y Jaime Camil (promo)

Tienes alguna curiosidad, quieres saber que hace tu actor/actriz favorita, te gustaría saber cual va a ser la próxima telenovela en tu país o cualquier cosa que quieras consultarnos ….ESCRÍBENOS

En general, todas las telenovelas tienen una base literaria, aunque sea una simple referencia a los cuentos que forman parte de nuestro imaginario colectivo, como la tan mentada Cenicienta, o incluso conflictos directamente extraídos del teatro griego (“La Hija del Mariachi”, gracias Maggie), ya que poco se ha inventado desde entonces. Muchas veces, la mayoría, y salvo en el caso de la Cenicienta, las referencias son remotas, pero hay otras en que las telenovelas adaptan directamente obras literarias…o dicen que las adaptan. Lo que queremos decir es que teniendo en cuenta que las novelas se sabe cómo empiezan pero no cómo siguen y menos cómo acaban, a lo mejor al inicio el autor tenía pensado adaptar una obra literaria y según iba avanzando el tiempo y las vicisitudes de producción derivadas casi siempre del rating, la telenovela acaba pareciéndose a la obra original como un huevo a una castaña. Otro elemento distorsionador del argumento original se deriva de la necesidad de que las telenovelas tengan un final feliz. ¿Que resulta que Ana Karenina se muere al final? Eso sí que no, en la telenovela eso no puede pasar, Ana Karenina se tiene que salvar y casarse con el Conde Vronsky sea como sea. Y nosotros por lo menos no veríamos la novela si fuera de otra forma, porque en las novelas está bien llorar “por el medio” pero el final tiene que ser feliz, con todos casados y felices y comiendo perdices y los malos tienen que pagar (eso no sé si es también una herencia de “Crimen y Castigo” o de la Biblia). Vamos, que si al final de la telenovela el guionista no arregla el desaguisado, nos cargamos al guionista. Los cánones son los cánones y están para ser respetados.

Por eso, en el mejor de los casos, las telenovelas suelen ser “versiones libres” de una obra literaria, unas veces abiertamente y otras intentando ocultarlo, quizá porque al saberlo nos imaginemos lo que va a pasar. Incluso en los casos de las que son adaptaciones de obras literarias, puede que sean adaptaciones parciales, de una parte del argumento porque eso de que una imagen vale más que mil palabras es sólo un mito, y en algunos casos la única relación entre el libro original y la telenovela es el título. También hay que reconocer que las obras originales que sirven de base a algunas telenovelas no son todas del mismo nivel, ya que en ocasiones se trata de adaptar obras de escritores de talento reconocido, verdaderos maestros, mientras que en otras son versiones de novelas de las de “pasar el rato”, puras novelas rosas que pueden estar bien escritas pero en ningún caso se calificarían como “obras de culto” en los ambientes profesionales más respetados y respetables.

En cuanto a las adaptaciones más o menos fieles de buenas obras, los reyes son los colombianos y los brasileños, que adaptan o adaptaban clásicos de la literatura latinoamericana en un intento muy loable de que la telenovela aporte algo más al simple entretenimiento o de popularizar obras maestras que debido a la poca afición popular a la lectura, permanecen desconocidas por el gran público. En este grupo de novelas podemos citar algunas:

- “La Caponera” una telenovela colombiana del año 2000, interpretada en sus papeles principales por Margarita Rosa de Francisco (la Gaviota de “Café”) y Miguel Varoni, que en España se hizo famoso con la telenovela de Telemundo “Te Voy a Enseñar a Querer”. “La Caponera” está basada en el libro “El gallo de oro” del mejicano Juan Rulfo (1917-1986), que parece que originalmente fue escrito para el cine, y de hecho ya se llevó al cine en 1964 en un guión adaptado nada más y nada menos que por Carlos Fuentes.

La Caponera narra la historia de Bernarda Cutiño (Margarita Rosa de Francisco), mejor conocida como La Caponera, una cantante de ferias que gusta de rondar por todos los pueblos. En su caminar conoce a Dionisio Pinzón (Varoni), un humilde pregonero y gran aficionado de las peleas de gallos, que a su vez parece haber encontrado en la provocativa cantante, un amuleto de la suerte, ya que con la ayuda de La Caponera, Dionisio comienza a ganar todas las peleas además de encontrar al gallo de oro, un gallo capaz de vencer a los más preparados.

- “Gabriela” una telenovela producida por Rede Globo en 1975, protagonizada por Sonia Braga y basada en la obra “Gabriela, clavo y canela” del escritor brasileño Jorge Amado (1912-2001). Se narra la historia de Gabriela, una hermosa muchacha mulata que viaja desde el campo a la ciudad para trabajar como cocinera en un restaurante propiedad de un joven de origen sirio llamado Nacib.

Otras obras de Jorge Amado “Doña Flor y sus dos maridos”, “Tieta do Agreste”, “Mar Muerto”, se han adaptado para la televisión en formato de telenovela.

- Las obras de otro escritor brasileño, de fama y reconocimiento menor, al menos fuera de Brasil, José de Alençar (1829-1877) representante de la literatura romántica brasileña, también han sido adaptadas recientemente para la televisión. La telenovela “Esas Mujeres”, fusiona tres de estas obras, “Señora”, la historia de Aurelia y Fernando, “Diva”, la historia de Mila, y “Lucíola”, la historia de María da Gloria-Lúcia.

La necesidad de unir las 3 obras en una única novela hace que algunos personajes cambien su papel, como Firmina, que en la obra original es una anciana pariente de Aurelia, que le sirve de dama de compañía y que en la telenovela es una cortesana retirada que se convierte en la dama de compañía de Aurelia, pero sólo para espiarla por orden de Lemos y que es uno de los nexos de unión entre el mundo de Lúcia y de Aurelia.

- Actualmente se está rodando “La Traición”, supuestamente basada en el libro “El caballero de Rauzán” del colombiano Felipe Pérez (1832-1891), que ya había sido convertida en telenovela por RTI e interpretada por Osvaldo Ríos. Y decimos que está supuestamente basada porque si el argumento de la novela es el que se ha difundido por Telemundo, lo único que comparten la novela original y la telenovela son la época histórica, el nombre del protagonista, Hugo, y el de su hermano, Alcídes, pero todo lo demás es puro invento. Para empezar, “El caballero de Rauzán” no es una novela de amor, y lo que es más, a Rauzán le importan un pito las mujeres y se declara en el libro “incapaz de amar”, aunque se case, y el hermano malo, Alcides, está muerto. El libro está dividido en tres partes: el matrimonio, el enano, y Edda y es un folletín muy de la época, estilo romántico tardío con detalles que indican alguna influencia del Modernismo.

- La más reciente adaptación de una obra literaria a la televisión, aunque su formato no sea propiamente una telenovela, es la obra de Gustavo Bolívar “Sin Tetas no hay paraíso” y en Chile se está rodando (o emitiendo) “La Fiera” adaptación de “La Fierecilla domada”, nada más y nada menos que de Shakespeare.

Ya en otro orden de cosas, también la novela “rosa” ha sido origen de numerosas telenovelas. Son famosísimas las telenovelas basadas en libros de la escritora mejicana Caridad Bravo Adams (1904-1990), “Corazón Salvaje”, adaptación de la trilogía Corazón Salvaje, Mónica y Juan del Diablo, La Mentira, de la que Telemundo está preparando una nueva versión pero titulada “El Engaño” y parece ser que también las telenovelas Abrázame muy fuerte y Amor Real (anteriormente Bodas de Odio) están basadas en obras suyas. En este momento, además de “El Engaño”, Juan Osorio va rodar “Tormenta en el Paraíso”, pero hay muchísimas telenovelas más: Nunca te olvidaré, Desencuentro, Cañaveral de Pasiones, La esposa Vírgen, Por tu amor, y muchas, muchísimas más. Esta mujer ha sido una fuente inagotable de guiones.

A nosotros concretamente nos gustaría que adaptaran dos de sus obras, “La Desconocida”, que puede que ya se utilizara como base para una telenovela de 1968 “Pasión Gitana” y las dos novelas “Aguilas Frente al Sol” y su continuación “El destino de un patriota” sobre la rebelión mejicana encabezada por Benito Juárez contra el Emperador Maximiliano. El romance entre la condesa Alina y el mayoral era de lo más romántico y seguro que daba mucho juego.

Y aunque sean todas las que están, pero seguro que no están todas las que son, para terminar no podemos dejar de comentar otras dos novelas cuyo argumento está extraído directamente de dos famosos libros, “Valeria y Maximiliano” (y su nueva versión “Herida de amor”), una visión actual de “Lo que el Viento se llevó” y la siempre mencionada pero imposible de conseguir “Encadenados”, versión libre de “Cumbres Borrascosas” de Emily Brontë.

Para esta semana empezamos la primera smifinal son 6 candidatas elegidas de las 12 elegidas por vosotras. De estas elegiremos las dos más votadas para la gran final.

Las elegidas para la primera semifinal son:

“Amor gitano” Beyoncé y Alejandro Fernández (El Zorro)

“El coleccionista de canciones” Camila (Las dos caras de Ana)

“Dame chocolate” Carlos Ponce (Dame Chocolate)

“Fiera inquieta” Jimena (Pasión de gavilanes)

“Rebelde” RBD (Rebelde)

“Ay amor” Thalía (Rosalinda)

Como siempre os dejamos los videos de las telenovelas semifinalistas

“El Coleccionista de canciones” Camila (Las dos caras de Ana)

“Cosas del amor” Enrique Iglesias (Cosas del amor)

“Me voy a quitar de enmedio” Vicente Fernández (La mentira)