España parece que le ha cogido el gustillo a adaptar telenovelas foraneas y visto lo bien que se les ha dado, … en términos de audiencia me refiero … no porque las telenovelas sean buenas sino más bien resultan, amenazan con adaptar.

Actualmente tenemos en pantalla por Telecinco Yo soy Bea, de la cual no se si podamos decir que se trate de la adaptación de Yo soy, Betty la fea y más esta temporada quehan cambiado los protagonistas y la historia es totalmente diferente. Lo más curioso es que la nueva historia de “Be” es mucho más original esta mejor escrita que el refrito que hicieron de Yo soy Betty la fea, y las historias de amor tienen más sentido sobretodo la de Cayetana con Nacho. La pareja principal Be y Roberto tambien da bastante el pego.

La otra adaptación de una telenovela argentina en este caso es Lalola, que emite Antena3 y que compite en horario con Yo soy Bea y lleva unas buenas semanas de rating. La adaptación no es mala el toque de comedia es lo que la salva … pero creo que aprueban justito. La versión argentina es mucho más visceral y pasional y a este le vemos mucha sobreactuación, sobretodo por parte de los secundarios. Marina Gatell aprueba con creces pero se la ve contenida nada que ver con el papel de “cabra loca” que hacía como Carmen en “Majoria absoluta” … nos ha sorprendido que se la vea tan calculada en la actuación, le recomendamos que se deje ir.

Y parece que estas adaptaciones no son las últimas. Telemundo ha visto el negocio y ha vendido a Grundy, la misma productora que produce Yo soy Bea, la adaptación de la telenovela chilena “Amores de mercado“. Sigo sin entender nada, y no se si me apetecerá ver esta adaptación.
Hay ciertos aspectos a comentar:

- Es la primera vez que se adapta una telenovela dramática, las otras tenían bastante toque cómico y de comedia que creo que es lo que ha conectado con el público español.

- Da la sensación que Telecinco quiera cobrarse a Antena3 el haber perdido audiencia por culpa de su nueva producción Lalola y piense que su adaptación mejore el poco rating que tuvo la versión de Telemundo protagonizada por Michel Brown y que se emitió por Antena3. Me huele a competencia pura y dura

- Otro dato curioso es que no se porque se han decantado por esa telenovela que es de corte muy clásico a no ser que uno de los protagonistas es futbolista y crean que con ese gancho vayan a conquistar el mercado español.

Puestos a mirarse el catalogo de formatos que distribuye Telemundo podrían a ver apostado por Los 30, que es un grupo de amigos en pareja que pasan por sus más y sus menos y que comparten la propiedad de un restarante. Esa historia la veo más conectando con el público europeo que Amores de mercado.

¿Y volvemos a lo miso, que les costará comprar los derechos de emisión de la versión chilena Amores de mercado ?

Visto como va el mercado de formatos, amenazamos con volver hablar del tema. Así que esperaremos a ver que nos ofrece esta nueva versión … nunca se sabe quizás nos llevamos una sorpresa.