Este jueves 4 de febrero, en su nuevo horario de las 21 hs., llega a la pantalla de Magazine (Canal 14 de Multicanal y Cablevisión, 236 Directv) un nuevo capítulo de “El color del pecado”.

Producción brasileña protagonizada por Reynaldo Gianecchini (el galán de Terra Speranza y Lazos de Familia), Giovanna Antonelli (El Clon) y Taís Araújo (Xica da Silva).

Los maléficos planes de Bárbara (Giovanelli) dan resultado y Preta (Araújo) siente que Paco (Gianecchini) la ha traicionado. Pero esto no es todo, la humilde muchacha recibe un nuevo y duro golpe: se entera de que Bárbara está esperando un hijo de Paco. Sin aceptar las explicaciones del muchacho, Preta le pide que regrese con Bárbara y se haga cargo del bebé.

Pero Paco tiene otros planes, si bien le dará su apellido al pequeño no piensa casarse con la madre del niño sino que intentará reconquistar a Preta, su único y verdadero amor.
¿Logrará Paco conmover a Preta? ¿Se quedará Bárbara de brazos cruzados?

La relación comercial entre la distribuidora y Rustavi 2 se inició en 2008, cuando el canal exhibió la telenovela Señora del destino. En los últimos años, los telespectadores de este país también han podido ver las telenovelas de Globo TV International en otras emisoras, que exhibieron con éxito: El clon, Terra nostra y El color del pecado.

El tratamiento de los gemelos en las telenovelas, es digno deun estudio sociológico, pocas veces, los gemelos se presentan como unos personajes normales o con sus problemas cotidianos sino que acostumbran a servir que el actor intente lucir sus dotes interpretativas, y digo intente porque para que notemos la diferencia muchas veces lo que sucede es que los actores en cuestión sobreactuan y acaban agotando al espectador.

Encontramos varios tópicos:

1. Los pobres gemelos tienen la mala suerte de no poder vivir juntos, por motivos diversos y normalmente sin sentido acsotumbran a separarlos al nacer, vaya faena pa’ los pobrecitos y cada uno se va a vivir con una familia distinta, y evidentemente no todos corren la suerte de las gemelas de “Yo a Boston y tu a California” que mas o menos vivian en un nivel similar, sino que aquí uno es rico y el otro pobre.

2. Acostumbraban a jugar mucho con dualidad extrema: uno es bueno y el otro malo (o malisimo), o uno es listo y el otro es tonto, uno es millonario y el otro más pobre que las ratas.

3. Siempre se encuentran en el momento más inverosímil y te preguntas como se encuentran hasta ahora si han vivido en la misma ciudad toda la vida.

4. Otra cosa curiosa es que cuando se encuentran siempre se extrañan entre ellos/as que se parezcan tanto, y se preguntan miles de cosas sin sentido … Digo yo habra muchas explicaciones posibles, no habrá ¿No?. Si me encuentro otro igual que yo no voy a pensar muchas otras cosas que sea mi gemelo … o que voy a creer ¿Que viene de una vida galáctica paralela?

5. En el 90% de los casos los gemelos/as en cuestión acaban enamorandose de la misma persona que ya es casualidad. Para colmo el afotunado/a pocas veces nota la diferencia ni siquiera en la voz o en la forma de ser que realmente es diferente, totalmente increible.

6. Hablando logísticamnete, como casi siempre estos papeles los protagoniza el mismo actor o actriz, el pobre debe pasar por varias horas de peluquería y cambiar de ropa continuamente para poder diferenciar a los personajes.

Novelas en las que encontramos gemelos las hay a montones, aquí una representación de la más conocidas y dejamos video de aquellas donde hemos podido encontrar actuaciones dobles o triples.

La Usurpadora: Gabriela Spanic, que también tiene una hermana gemela de verdad, nos dió dosis de sobreactuación y su faceta cara-palo en esta telenovela. Intperpretando a Paulina y Paola dos gemelas separadas al nacer, aunque ellas no lo saben. Paola esta casada con Carlos Daniel (Fernando Colunga) pero esta aburrida y no le gusta su matrimonio. Cuando conoce a Paulina al ver que son idénticas idea un plan para que la suplante y ella pueda huir con su amante. Como ya habréis adivinado Paulina acaba enamorándose de Carlos Daniel y este de ésta.

Kassandra: Coraima Torres y Osvaldo Ríos protagonizaron esta telenovela de 1994 que bate el récord de la telenovela más vendida de la historia concretamente a 128 paises. Ambientada en el mundo del circo, Kassandra se enamorara de Luis David sin tener idea de las intenciones de su hermano gemelo Ignacio para apoderarse de la fortuna de Kassandra que es una rica heredera sin ella saberlo.

El color del pecado: telenovela brasilera protagonizada por Reylanldo Gianechinni y Thaís Araujo con argumento similar de dos hermanos separados al nacer. Paco y Apolo que acabaran enamorados de Preta, una humilde florista que vive en Maranhao.

Rauzán / La traición: En la primera versión del caballero de Rauzán que lleva por título Rauzán, fue protagonizada por Osvaldo Ríos, que debe ser el actor que más veces ha hecho de gemelo y Susana Torres. Otra ves dos hermanos gemelos idénticos esta vez que saben del uno del otro pero que se llevan pésimo porque Sebastián de Mendoza tiene catalepsia y fue sobrepotegido por sus padres al contrario que su hermano Alcides de Mendoza que lo descriminaron y de aqui el odio por poseer todo lo que su hermano tiene incluso a sus mujeres sobretodo a Soledad de Santiño. Actualmente en Telemundo se emite una nueva versión de esta historia por título La traición y protagonizada por Mario Cimarro y Danna García. Los nombres han cambiado ahora es Hugo de Medina y Alcides de Medina interpretados por un Mario Cimarro que no hace gran cosa para diferenciar quien es quien … bueno si cuando ries es Hugo y cuando no Alcides … ah tambien Hugo lleva sombrero ….

Cosita Rica: en esta historia de Leonardo Padrón encontramos una historia de gemelas en la historia juvenil. Protagonizada por Marisa Román y Edgard Ramirez, creo que es de las mejores interpretaciones de gemelos que hemos visto. Aunque su interpretación también es un pelín exagerada, Marisa construye muy bien sus personajes y le da un toque muy personal a cada una de las gemelas a María Suspiro y Verónica. Tambien separadas al nacer una vive una casa millonaria y otra en un barrio pobre de Caracas. Cuando descubren que exiten deciden intercambiarse y Verónica se enamorara perdidamente de Cacique novio de María Suspiro.

La viuda de blanco: Esta telenovela tiene dos versiones. En la versión colombiana de 1996, protagonizada por Maria Elena Doering y Osvaldo Ríos ( le va el tema gemelar al muchacho) los hijos de la la protagonista eran gemelos Felibe y Duban y estaban protagonizados por dos hermanos gemelos Mateo y Santiago Rudas. En la versión de 2006 de Telemundo protagonizada por Itatí Cantoral y Francisco Gattorno, los gemelos ya no eran hermanos y el joven actor Alejandro Flores, nuestro recordado Frijolito, era el encargado de dar doble ración de gemelos, en este caso unos muy especiales porque tenían poderes.

La otra: Yadhira Carrillo tambien ha tenido que interpretar a dos gemelas con bastante acierto. En este caso eran dos gemelas en la que una era buena e humilde y otra ambiciosa y caprichosa que viven en ambientes sociales diferentes. Los nombres de las gemelas cumplían la primera regla a evitar en los gemelos ponerles nombres parecidos y estas se llamaban Cordelia y Carlota. El galán que las enamoraba Juan Soler.

Como véis el recurso de los gemelos ha sido bastante usado en las telenovelas, pero los guionistas van más allá y tambien se han atrevido con personajes de trillizos, sino querías caldo toma “tres” tazas. Novelas con trillizos:

Estrambótica Anastasia: La bella Norkys batista se atrevió a encarnar a trillizas aunque la historia rocambolesca y poca convicción con la acudiencia acabo convirtiendo las trilizas en una.

Lazos de amor: Lucero también interpretó en esta novela mexicana de 1995 con un éxito rotundo. María Guadalupe, María Paula y María Fernanda, trillizas idénticas pero con personalidades muy diferentes, cuyos padres perecieron en un accidente automovilístico cuando ellas eran pequeñas y la familia viajaba junta. Para más INRI, y que no haya duda en la diferenciación el personaje de María Fernanda era ciego. Toma ya. El galán en esta novela José Luis Santander.

Seguro nos dejamos alguna otra telenovela con gemelo, pero bien seguro las historias contadas serán parecidas.

Ahora quieren repetir con una producción brasilera “El color del pecado” y según datos del diario La Razón es la telenovela más cara hasta el momento. Así que Antena3 ha tirado la casa por la ventana haciendo una promoción y publicidad de la telenovela tanto en anuncios como publicidad en los programas de la cadena.

Por otro lado el que la cadena privada vuelva a apostar por un culebrón es por que contra todo pronostico “Yo soy Bea”, la versión española de “Yo soy Betty la fea”” barre en audiencia en el horario de tarde. Antena 3 programo la versión mexicana en su mismo horario pero fracasó, quizás porque esta era un plagio total a la versión colombana que todavía tenemos presente. En cambio la versión española se basa o tiene un fino esqueleto ambientado en la telenovela colombiana pero que en el fondo son dos series muy distintas. Y podriamos decir que la versión española es una versión muy libre y que si gusta es porque lleva el sello de una comedia de situación sin más, que entretiene a todos los públicos. Pero la historia de amor brilla por su ausencia.

Centrándonos en la telenovela “El color del pecado“, diremos que es una producción que ha tenido mucho éxito en todos los países que se ha emitido como casi todas las producciones brasileras. Quizás no es la producción más sonada de la productora Globo TV pero si tuvo muchisima audiencia cuando se emitió. No se si ese dato es relevante ya que las telenovelas en Brasil son un fenomeno de masas y muchas de ellas alcanzan cuotas del 75 y 80 %. Decir tambien que muchas de ellas se pasan en horario de “Primetime” y no como aqui que lideran el horario de tarde.

Los handicaps que le vemos a la novela es el principal problema de todas las telenovelas brasileras el idioma. Estas deben traducirse y a veces la traducción empeora la novela. Hecho que paso con “Terra nostra” que hablaban mitad español mitad italiano y cansaba mucho.

Otro aspecto a valorrs es desde aquí hacer llegar nuestro mensaje a los directivos de Antena 3 , que en cuestión de telenovelas no es necesario estar buscando el boom para que todo el mundo se enganche. “Yo soy Betty la fea”>Yo soy Betty la fea” y “Pasión de gavilanes” tenían ingredientes diferentes para llegar a muchos más público que el habitual, pero este éxito se produce por muchos factores y quizás sean externos y no propios de la telenovela. Lo que es cierto que al público que le gustan las telenovelas, que es mucho, siempre es fiel, gran conocedor de los productos que se emiten y le gusta que le traten bien. Por eso yo creo que sería más fácil para Antena3 que fidelizaará su franja con telenovelas. Eso sí que al menos cuando las escoja, se informe, vea lo que se cuece y que es lo que ahora está gustando. Hay países como Argentina, Chile y Colombia que estan haciendo buenos productos y que tendrían bastante aceptación en el público español

Para los que esten interesados en la telenovela podeis encontrar información y videos en la web de Telemundo.