Por lo pronto el próximo viernes se otorgan los premios 2007 y todo hace presagiar que La fea más bella arrasará.

Ahi van los nominados

MEJOR ACTOR

Eduardo Yáñez por “La verdad oculta“. Alias cuello de toro ha regresado a las telenovelas mejicanas por la puerta grande, no es para menos mal actor no es. De hecho el actor principal era Gabriel Soto, y el se comió el protagónico. Bueno si no se lo dan este año se lo dan el próximo por Destilando Amor aunque creo que el dueño del año proximo será Colunga.

Rafael Amaya por “Las dos caras de Ana“. Ex garibaldi, que todos han acabado haciendo telenovelas es el primer estelar de este actor, que hasta el momento ni fu ni fa.

Guy Ecker por “Heridas de amor“. Guy Ecker ha logrado poner el listón muy alto y hace que telenovelas que protagonizó en su día como Café o La mentira, cuando ahora hacen sus refritos las comparaciones entre actores sean inevitables. Esta vez es el que hace refrito que ya hizo en su día Juan Ferrara. Salvó el papel en Heridas de amor, y nos gustaría que fuera el ganador, por que si.

Jaime Camil por “La fea más bella“. No voy me a jugarme los dedos de mi mano porqué no tendría con que escribiros estos interesantes artículos, pero algo me huele que este va a ser el ganador. A mi personalmente no me entusiasma aunque el papel cómico no le queda mal, pero nada que ver con el histriónico y encantador Armando de Yo soy Betty interpretado por Jorge E. Abelló

Valentino Lanús por “Amar sin límites“. Esta novela debería estar nominada en la categoria “Razzies de telenovelas” o el peor fiasco del año. Pretendía ser un remake de Resistiré y salió un churro. Lo lamentamos por Valentino que el chico se esfuerza.

MEJOR ACTRIZ

Ana Layevska por “Las dos caras de Ana“. Esta producción rodada en Miami deja el encorsetado de Televisa y se la ve más fresca y natural. La chiquita no esta mal en el papel pero creo que el galardón ya tiene nombre y apellidos desde hace tiempo

Angélica Vale por “La fea más bella“. Pues suponemos que esta será la ganadora. Angélica ha conseguido poder hacer una telenovela que le viene al pelo porque tiene una bis cómica bastante acertada. Lo malo es que pocas veces va a poder contar con papeles protagónicos de este tipo y menos en Méjico, quizás podría probar suerte en Colombia que hacen telenovelas con más humor. El premio se lo merece.

Jackeline Bracamontes por “Heridas de amor“. Otro remake con un listón de salto en pértiga nada más y nada menos que emular a Leticia Calderón en Valeria y Maximiliano. Al menos la chica se aplica y es correcta.

Karime Lozano por “Amar sin limites“. Lo dicho en la categoria del bodrio del año. Esta actriz esta desaprovechada o es que como no hay mejoes guiones ni producciones pues lo actores hacen lo que pueden.

Alejandra Barros por “La verdad oculta“. Esta chica no me convence, también estará en el cupo de la cadena para hacer una telenovela cada cuanto. No creo que nos de una sorpresa.

MEJOR TELENOVELA

Las Dos Caras de Ana

Heridas de amor

Mundo de fieras

La fea más bella

La verdad oculta

Pues si tengo escoger la mejor, ninguna. No creo que ninguna de estas novelas sean para el recuerdo mejor para el olvido. Mirando la producción de Televisa creo que son casi todas las que se hicieron en 2006, falta Amar sin límites en la porra de nominadas pero como ellos mismos se han dado cuenta que es un churro, la han sustituido por Mundo de fieras, otro churro. Es curioso porque de ésta última telenovela los protagonistas no estan nominados en sus respectivas categorías porque desaparecieron a media novela (Gaby Spino se largó) si encontramos a Edith González y César Evora en las categorías de villanos.

Investigando he descubierto que efectivamente, sin contar las juveniles, hay ocho producciones que se emitieron entre 2005 y 2006. La única que no sale en las nominaciones es Duelo de pasiones con Pablo Montero y Ludwika Paleta que parece una novela de los años 30 de la estética y lugubridad que gasta.

Lo que comentamos que no hay nada de Tv Azteca aunque la producción de este año no era muy alentadora son novelas que también se han emitido en México: Montecristo (Silvia Navarro y Diego Olivera), Amor sin condiciones (Mariana Ochoa y Alberto Casanova)

No me enrolláre mucho más para deciros que la ganadora será La fea más bella. Bueno todo el mundo se equivoca pero no creo.

Con las nuevas versiones, no obstante, hay que tener muy claro lo que uno se propone, y si la finalidad es la pura “actualización” no hay nada que decir. Lo peor es cuando la nueva versión trata de “mejorar” la anterior, introduciendo elementos nuevos en el guión, o personajes nuevos. Muchos productores modernos creen que mejorar una telenovela consiste en poner muchas escenas de acción, muchos personajes que no vienen a cuento, muchas mujeres estupendas que llevan el ombligo al aire, recortar muchísimo la longitud de los diálogos y las escenas en un ritmo de videoclip, que está muy bien precisamente para los videoclips, pero que es insufrible en cualquier película y, por supuesto, en una telenovela. Y esto es lo que llamamos un refrito. Esas suelen ser las “mejoras” que introducen productores como Juan Osorio, por ejemplo. ¡qué falta de modestia! Hay novelas tan buenas que lo mejor que podría hacer el modernísimo productor es respetar el formato original y limitarse a darle otro aire, pero todos se creen que pueden mejorar lo inmejorable…

También ocurre que se hacen versiones de telenovelas recientísimas con el pretendido propósito de “adaptarlas a la idiosincrasia de cada país”, y todas las cadenas y países hacen sus versiones a la vez. Eso ha ocurrido con “Montecristo”, una telenovela argentina de 2006 a la que ya le han salido varios “primos”, mejicano, colombiano…Aunque el conflicto del “Montecristo” original sea típicamente argentino (los desaparecidos de la dictadura argentina y el robo de niños), eso no hace que sea incomprensible para los espectadores de otra nacionalidad, que somos perfectamente capaces de entender la trama e identificarnos con lo que pasa, si no con la misma emoción que un argentino que haya vivido en esa época, con una muy parecida. Sin embargo, hemos leído que los “adaptadores” colombianos han sido incapaces de encontrar un conflicto similar, pero con “genuino sabor local”, con el resultado que la novela ha sido un fiasco.

Otro ejemplo muy parecido ha sido el de “Betty la fea”, novela colombiana de 1999 (un plazo razonable para una revisión), pero que en un sólo año ha sido versionada en EEUU (“Ugly Betty”), Méjico (“La fea más bella”) y España (“Yo soy Bea”). Lo peor de todo es que en España han decidido colocarnos dos de estas versiones a la vez.. Eso por no hablar del absoluto asesinato que la novela “Amar Sin Límites” ha perpetrado con la novela argentina “Resistiré”. En “Amar sin Límites” incapaces de sacar partido de una novela cuya originalidad y éxito no entendían, le han añadido vueltas y revueltas en un guión ridículo sin pies ni cabeza, hasta hacer el original irreconocible.

Aún admitiendo que las telenovelas son, además de una obra artística, una enorme negocio con montones de personas e intereses creados en una rueda que debe estar en constante movimiento a velocidad de vértigo, y que el ritmo y la necesidad de ofrecer nuevo material para la quema hace que no se reflexione y que una y otra vez se repitan las mismas fórmulas, aún así, decimos, hay cadenas y países que todavía se arriesgan con guiones originales y propuestas innovadoras. A nosotros nos gusta que lo principal de una novela sea el amor, así que no se trata de convertir la telenovela en una serie, ni hacer que “Montecristo” se transmute en “Los Soprano”, porque cada cosa tiene su público, pero incluso en las tramas de amor se pueden hacer cosas nuevas. Un ejemplo es la telenovela venezolana “Cosita Rica”, que en su trama principal es una novela clásica, chica pobre que se enamora de chico rico que está casado por compromiso con una guapa y mala, pero que en su puesta en escena muestra una realidad social riquísima y muy ilustrativa de la actualidad de Venezuela y con personajes absolutamente pintorescos y reales. Otros ejemplos de novelas que ofrecen algo distinto son “Pampa Ilusión”, la misma “Betty la fea”, “La Hija del Mariachi”,”Café”, “Mirada de Mujer”…

Otras productoras o cadenas, sin embargo, siguen pegadas a la fórmula del melodrama más trasnochado y jamás toman una decisión que se aparte de las fórmulas más gastadas y vistas, y un ejemplo de eso es Televisa, que por no cambiar hasta no cambia ni contrata a ningún productor nuevo y todo se cuece y se recuece con los mismos, Angeli Nesma, Juan Osorio, Salvador Mejía, Pedro Damián, Emilio Larrosa, José Alberto Castro y, gracias a Dios, Carla Estrada (y dos o tres más), que con la única excepción de ésta última valen lo mismo para un roto que para un descosido y hacen novelas que todas parecen iguales. ¿Por qué no produce más telenovelas José Rendón, productor y director de la supermagnífica y nunca suficientemente ponderada “Corazón Salvaje”?

La propia Televisa se ha encargado de difundir la idea de que “nadie hace las novelas como en Méjico” y parece que se han creído su publicidad y tienen su propia “porra” de espectadores que repiten este lema como si fuera un mantra. No estamos diciendo que las novelas de Televisa y su hija Univisión no tengan éxito, lo que decimos es que, salvo por una producción impecable, no aportan nada de nada, que sus guiones son acartonados y muchas de sus interpretaciones también. Las novelas de Televisa, por mucho éxito que tengan no por eso son las “mejores”, después de todo “El Código Da Vinci” ha sido un best seller mundial y literariamente es una porquería. Lo curioso es que, aunque normalmente Televisa gana por goleada a TV Azteca en la audiencia de sus novelas, recientemente se ha hecho una encuesta dentro de los actos de conmemoración de los 50 años de la telenovela en Méjico, y la mejor valorada ha sido…”Mirada de Mujer”.

Un ejemplo es la tan cacareada “Destilando Amor”. Admitamos que es normal que haya muchas personas a las que les parezca más atractiva y guapa Angélica Rivera que Margarita Rosa de Francisco, o que les atraiga muchísimo más Eduardo Yáñez (que es atractivo el chico por qué negarlo) que Guy Ecker, y a los que les guste más que la protagonista esté siempre perfectamente peinada y maquillada y que todo esté tan limpito y tan arreglado, pero es que “Destilando Amor” es única y exclusivamente la historia de amor de Gaviota y Rodrigo, mientras que “Café” es mucho más que la historia de Gaviota y Sebastián, “Café” es una historia de amor en el marco de la historia y la importancia de la economía del café para un país cafetero como Colombia, es la historia de lo que significa para un montón de gente, mucha más de la que podíamos imaginar, el hábito de tomar un café a miles de kilómetros. “Café” además de enternecernos e inspirarnos con la historia de amor, aprovecha para enseñarnos algo y abrirnos los ojos a la realidad de personas lejanas, pero muy muy parecidas a nosotros. No por gustarnos las telenovelas tenemos que ser clasificados automáticamente como unos asnos a los que todo les sirve. Y esa es la diferencia, no si uno es más guapo que el otro o si Angélica tiene el pelo más bonito que Margarita, es la diferencia entre una obra original, una buena actualización y un refrito, la diferencia entre lo que símplemente nos gusta y lo que nos encanta.

Lo primero que pensé al ver las escenas fue ¿para qué se molestarán en hacer esta adaptación? Vale que se quiera adaptar una novela a la idiosincracia y a la realidad de otro país, para que esté más cerca de vida de los espectadores, pero ¿es necesario cargarse también el clima, la intención, el mensaje, la originalidad, en resumen, todo lo bueno que tenía “Resistiré?

Para que nos entendamos, “Amar sin límites” está, como todas las novelas de Televisa, muy bien producida, los trajes, la escenografía, los actores, todo es correcto, pero se queda ahí, en la pura corrección técnica, se queda en el argumento superficial, que es como muchas otras novelas, y no incorpora ninguna novedad ni medianamente arriesgada, que es de lo que trataba la obra original.

La línea central de “Resistiré” y de “Amar sin límites” es una trama semi-policiaca, semi-misteriosa, que viéndose de forma aislada es como cien mil otras. La gracia, la originalidad de Resistiré estaba en el tempo, en la música, en irte desvelando los misterios poco a poco, y sobre todo, en los personajes: oscuros, siniestros, amenazantes, superficialmente normales, viviendo en un mundo ideal, de niños, casa y perros ideales, y putrefactos por dentro. En “Resistiré” nada es lo que parece, y los protagonistas se van percatando lentamente de la oscuridad que los rodea. A eso, se añade que el héroe es un un héroe poco convencional, un chico normal al que las circunstancias le superan, y que tiene que seguir tirando del carro, resistiendo, porque la otra opción es su muerte y la de todos los que quiere. Resistiré te atrapa, no exáctamente por lo que pasa, sino por cómo pasa, y muestra a unos personajes contradictorios, con debilidades de esas que a todos nos parecen incomprensibles, pero que se dan en la gente normal todos los días.

Esta historia está contada, además, desde dentro de una familia, de un barrio, de un club muy del “viejo Buenos Aires”, como el de la película “Luna de Avellaneda”, con una luz especial, con amistades de esas de infancia, como sólo pueden ser las de la infancia…

En “Amar sin límites”, formalmente todo se desarrolla igual, pero desde la luz, los trajes, los peinados (¡por favor, que alguien encuentre un estilista que le corte el pelo a Valentino Lanus porque parece un caniche!), nada trasmite el clima que tiene que trasmitir. Todo está demasiado limpio, demasiado nuevo, y desde el nombre archicursi que le han puesto a la protagonista, que se llama “Azul”, qué horror, hasta el propio Valentino, que tiene aspecto de buen chico pero poco callejeado, demasiado limpito, demasiado correcto. Pablo Echarri da perfectamente el tipo de chico “canchero”, de haberse pasado la vida en la calle con los amigos, de saber ligar “a lo castigador”. El caso es que puede que Valentino tenga una infancia de vecindad, pero de verdad, ¿alguien le ve pinta de haberse pasado media vida en los billares? Al pobre, para que parezca así como un golferas, lo único que se les ha ocurrido ha sido ponerle fumando. ¿Y qué me dicen de René Strikler como el hipnótico, dominante, megalomaníaco y vampírico Mauricio? Mejor no digo nada…

En Resistiré muchos personajes tienen aspecto de haber pasado por muchas cosas en la vida, desde Pampa, la dueña del club, hasta Aníbal, o la propia Gloria. Todos tienen el aspecto de ser gente baqueteada por la vida, un poco arrumbados como las cosas viejas, “aquellas pequeñas cosas” de la canción de Serrat, como si fueran retratos en sepia. En “Amar…” la dueña del club, Isela, intepretada por Isaura Espinosa, tiene un tipo de modelo y va peinada de peluquería. Eladia, la madre de Diego en Resistiré, no es una mujer “caritativa” sino que lucha por la justicia social, es lista, es fuerte, es recta es luchadora y no se conforma, mientras que Clemencia, la madre de Diego, en “Amar…” es como las cien mil mujeres que vemos en las novelas mejicanas, currantas, bondadosas, resistentes, que también está muy bien y es muy admirable, pero nada que ver.

Para que les voy a seguir aburriendo, en mi opinión, me temo que “Amar sin límites” no va a pasar de ser una novela del montón, y me parece un desperdicio de dinero, de ideas, de talento y de oportunidad. Alguna vez Televisa debería jugársela y arriesgar. A lo mejor resuta que sus espectadores también les gusta pensar.