La revolución de las telenovelas chinas
por CRISTINA H., el 7 March 2008
| 13 Comentarios
Beijingers in New York, Romantic Princess, The Outsiders, Telenovelas Chinas, Aspirations
Nuevamente el maravilloso mundo de las telenovelas seduce a una cultura diferente y opulenta: China. El país oriental se ha convertido en uno de los mayores productores y consumidores de telenovelas. Este resultado se dio a conocer en un simposio acerca de la programación televisiva china. Pese a su crecimiento, también hay señales de que el mercado se encuentra saturado de producciones.
El simposio evaluó a algunas de las teleseries de mayor acogida e influencia del 2007. Según este, en el 2006 se produjeron 529 series con cerca de 15 mil episodios, casi el doble de episodios producidos en el año 2000. El simposio también habló de la cantidad de compañías que producen series que han surgido en el 2007, casi 6 veces más que el año 2001. Actualmente hay más de 2500 compañías productoras.
Para satisfacer la demanda y obtener más ganancias, casi el 90% de los 1974 canales del país transmiten series, las cuales contribuyeron casi a la mitad de los ingresos de las estaciones, gracias a las publicidades.
En promedio, China produce cerca de 40 episodios diarios. Ver teleseries se ha vuelto un pasatiempo de la mayoría de los chinos. Un televidente promedio pasa al menos una hora al día viendo telenovelas (feizao ju)
Aunque datan desde 1958, cuando la televisión fue vista por primera vez, hubo una explosión de producciones nacionales en los ´90.
El primer drama televisivo de 30 minutos de duración, Yikou cai binozi (Una torta de vegetarianos / Dir. Hu Xu) fue producido y transmitido en vivo en la televisión de Beijing en junio de 1958.
Una de las telenovelas más famosas fue “Beijingers in New York” (dir. Zheng Xiaolong y Feng Xiaogang, CCTV y Beijing TV, 1993), un drama de 21 episodios que cautivó la atención de la nación entera. Filmada completamente fuera de China. Cuenta la vida de Wang Qiming (Jiang Wen), un artista chino e inmigrante de New York; su esposa, Guo Yan y del empresario, David McCarthy. Wang llega a USA como un músico, pero no encuentra un trabajo conveniente. Él y Guo Yan, comienzan a trabajar como obreros en una fábrica de sweaters. A continuación, su esposa lo abandona por David, el propietario americano del establecimiento. Más tarde, Wang comienza su propio negocio y se convierte en un empresario exitoso. Finalmente derrota a David en una competencia financiera y gana su fábrica.
La trama ilustra las ambiciones y frustraciones de los hombres en 1990, y de hecho, es el cuento del propio capitalismo transnacional. Relata la transformación de un artista-intelectual en un capitalista que hará todo lo posible por sobrevivir y ganar. El oriental compite con un blanco por la posesión del capital y de su mujer. Finalmente victorioso, el inmigrante chino le gana al americano la batalla financiera, económica y libidinal.
El actual éxito de la televisión china, es la telenovela “Aspiraciones” (Ke Wang). Esta popular producción ha sido utilizada como medio de discusión de importantes temas de la sociedad, como el estatus de la mujer, la moralidad, la armonía familiar, el conflicto de clases, la responsabilidad de los padres, la conservación de las costumbres, etc. En Beijing, varios espectadores opinan que “Aspiraciones” es el primer drama que realmente retrata la forma de vida de la gente simple, de los obreros y las abuelas que viven en los callejones sinuosos de Beijing. La mayoría no tienen teléfonos en sus hogares, cocinan con carbón y poseen pequeñas casas ajustadas por la creciente familia
Los eruditos que estudian el fenómeno de las teleseries chinas y su impacto en la sociedad, indican que en estos tiempos de despolitización, globalización y consumismo, surgen tres fuerzas en la cultura pública: (1) Discurso oficial e ideología de estado, (2) elite de cultura y (3) “cultura plebeya” emergente, la cultura de las masas.
Las telenovelas se han convertido en el reflejo de la realidad social, en un grito de denuncia frente a la injusticia. En las simples palabras de un espectador chino, “Las telenovelas son el opio espiritual de las personas”.
Para cerrar, les dejamos una muestra audiovisual de las producciones orientales. Desgraciadamente la mayoría de los videos son sólo de telenovelas juveniles, al estilo Rebelde Way o Floricienta. Si alguno de nuestros lectores encuentra más ejemplos de las realizaciones chinas, estaremos muy agradecidos de que las compartan con nosotros.
The Outsiders
Romantic Princess
Promo Doña Bella
Bella calamidades se estrena en el mercado internacional
Promo “Mar de amor”
Entrevista a Juan Carlos Vargas
En los tacones de Eva – Canal RCN (2006)
El Museo Nacional de Colombia acoge la muestra: “Un país de Telenovela”
Alejandra Sandoval y Carlos Guillermo Haydón protagonistas de Salvador de mujeres
La madre – RCN-CENPRO (1998)
7 March 2008 a las 9:33 pm (#)
Yo no he visto estas, pero gracias a una amiga pude ver una japonesa cuyo titulo nunca recuerdo y una koreana EXCELENTE, llamada Cofee Prince. Todavia no termino de ver esa. Si las chicas son asi de buenas, entiendo el boom!
8 March 2008 a las 7:28 am (#)
La ficción seriada ha existido en todos los países básicamente desde que empezó la televisión. Yo me acuerdo de muy jovencita escapándome de la biblioteca del colegio a el salón de la tele a media tarde para con dos amigas seguir las telenovelas australianas que emitían en Inglaterra a mediados de los ochenta, ya que habíendo crecido en un ámbito donde la telenovela es religión, Latino américa, al llegar a estudiar interna en el colegio busqué referentes y aficioné a unas cuantas. Claro, en Inglaterra con eso de que para los idiomas son bien cerrados, las que más auge tienen son las provenientes de países anglófonos. Por lo cual, la tarde entera eran sucesiones de distintos seriados “Sons and Daughters”, “Flying Doctors” “Neighbours”, luego las propias inglesas “Coronation Street”, y las americanas “Hospital general” “Dallas” “Dinasty” etc… Lo del boom asiático, viene de antaño, yo me acuerdo que las chavalitas de Hong Kong que estudiaban en el cole, traían cintas de vhs que degustaban con fruición siguiendo las peripecias de sus historias, y una vez de visita en Bangkok me quedé a cuadros cuando en una cadena local estaban emitiendo una novela mejicana de la actriz esa de los ojos verdes que tuvo el mal gusto de hacer ese bodrio Delia Fallo “esmeralda”, solo que acá tenía una pinta muy años ochenta y su galán era un actor bastante maduro que tampoco me acuerdo como se llama. Y obvio nunca me enteré como se llamaba la novela porque aparte de todo los créditos los habían cambiado a su idioma, que me parece hermoso, todo lleno de arabescos pero que ni por deducción entiendes que quieren decir.
9 March 2008 a las 12:02 am (#)
Es curioso observar como el fenómeno de la telenovela llega a personas de culturas tan diferentes. Es posible que los hilos que mueven el entramado de una telenovela lleguen de igual manera a asiáticos, africanos, americanos o europeos??. Será quizá que al final todos somos mucho mas parecidos de lo que pensamos??. De todas maneras me gustaría ver alguno de estos productos y observar como se entienden allí sensaciones tan humanas como el dolor, el odio, o el amor.
Mientras tanto, hoy he encontrado en Internet una noticia relacionada con este tema. http://www.diario.com.mx/nota.php?notaid=ff63579d48430c81eef91de22d74f566
10 March 2008 a las 10:22 pm (#)
Yo he tenido la suerte de ver algunas novelas asiáticas de las cuales todas me han encantado. Una japonesa llamada Oshin que trataba sobre como vivia una chica en plena segunda guerra mundial y cual era el pesamiento de los japonesses en ese entonces. Actualmente vi dos coreanas: Sonata de Invierno y Otoño en el corazón que son muy bellas. Es curioso observar las diferencias culturales entre los distintos continentes, ya que a través de estas novelas puede uno comparar y ver en que somos iguales y en que nos diferenciamos.
20 April 2008 a las 3:10 am (#)
Hola mmm bueno pues les digo q vi una telenovela llamada Escalera al cielo es muy buena es china se las recomiendo muy buena historia y muy buenos actores aunque tenga unos pequeños errores de produccion pero es muy buena esa novela si que te hace sufrir Sang-ju y Jung-su x 100pre!!!!!linda historia
10 August 2008 a las 7:38 pm (#)
hola a mi me gustaria saber como se llama la teleserie de la primera foto de arriba (de las cuatro, la primera)….es una teleserie k yo vi en chino en cctv4…no entendia lo k hablaban pero si la historia k era muy linda…. pero nunca supe el nombre….ojala alguien me dijera….
gracias
27 November 2008 a las 7:40 pm (#)
Las novelas chinas yo las veo por CCTV y son muy buenas, la verdad que he visto las japonesas y coreanas y no me llegan a gustar para nada. Mucho melodrama, puro romatisismo soso, no me cautiva una telenovela por eso del cariño, del amor imposible, de las tramas y los papeles acartonados, ahora creo que la gente en relacion a hace 20 años busca otras cosas en las telenovelas, les recomiendo vean por CCTV en español y de seguro o les va a agradar o les va a desagradar pero no les va pasar desapercibidas.
4 January 2009 a las 1:41 pm (#)
Creo que seria muy buena idea el realizar una lista de las telenovelas chinas con sus respectivas descripciones, me encantaria poder encontrar una puesto que apenas me han empezado a interesar.
5 July 2009 a las 10:16 am (#)
YO ESTOY BUSCANDO UNA DEMASIADA BUENA ES CHINA SE TRATA DE UN CHICO QUE PIERDE A SU MEJOR AMIGA Y ENTONCES CRECE Y SE HACE DUEÑO DE UNA EMPRESA ENTONCES SE ENCUENTRA CON UNA CHICA MUY PARECIDA Y LA EMPIESA A CONQUISTRAR LA CHICA S POBRE ASI QUE EL LE OFFRECE TRABAJO ELLA ACEPTA DE DISEÑADORA Y EL NOVIO PINTA EN FRENTE DE LA EMPRESA EN EL CENTRO COMERCIAL UN MURAL BIEN BELLO PERO EL ESTA ASIENDO TODO LO QUE PUEDE PARA CEPARRLAOS ES DEMASIADO BUENA ADEMAS EL PROTgonista no habla popr fa alguein sbe donde la pudo enontrar la buscado por toas parte ademas no me s el nombre
5 July 2009 a las 9:23 pm (#)
No sé, pero por el argumento que cuentas se me hace que estas hablando de la telenovela coreana Escalera al Cielo, es una chica que al ir a buscar a su amigo al aeropuerto es atropellada y pierde la memoria??? si no es, el argumento se le parece mucho a la que tú dices…sea como sea, puedes intentar buscarla en la página de Asía Team, ahí se encuentran muchísimas novelas japonesas, coreanas, taiwanesas y algunas chinas.
Espero haberte ayudado
4 August 2009 a las 1:42 pm (#)
esta bonita este novela
ja aja aja a
4 September 2009 a las 3:31 pm (#)
alguien me puede ayudar, saben hace mucho tiempo aca en chile dieron una telenochela no se si japonesa o china, pero la daban en la noche tambien daban oshin en ese tiempo, la teleserie se trataba una niña que era modista y pololiaba con un cantante y despues la pretendia el dueño de la empresa donde ella trabajaba era super linda el titulo no me acuerdo, si al guien sabe se lo agradeceria mucho, era algo como de las estrellas algo asi
14 September 2009 a las 2:36 pm (#)
jajajajajajajajjajajjajajajajjajjaajajajajjajajajajajajajaja}